ねえ 何回目?この場面 飽きもせず回るカラクリの輪舞ロンド 売り物の夢 手に取って 誰も彼も “さぁどうぞ”とマネキン笑顔 - Hey, how many times is it now? This scene again Round and round in a carousel with no end Picking up dreams with a price tag on Everyone’s got their “here you go” mannequin grin フリしてばっか 上塗りの感情 値札付きの愛 競り落とされて 回収不能な嘘が積もって 花瓶の中で 腐る “永遠” - Faking it daily, painted-over feelings Love up for auction, going once, going twice Uncollected lies piling up on the table “Forever” just rotting in a cheap glass vase パチパチパチで偽り喝采 クラップ・クラップ 心地よい不在 ラララで流される美談 でも誰も見ちゃいない まやかしマーチのカーニバル ヤッパッパッパで笑い飛ばせ “もう一周”でまた始まる ねえ “終わり”はどこ? - Clap-clap-clap, it’s a round of fake applause Clap—clap, how cozy to be lost La-la-la, stories carried off by sound But nobody’s looking around It’s a parade of make-believe Yappa-pa-pa, just laugh it all away “One more round!” and here we go again Hey, where’s the end? バラバラ ぐるぐる 嘘も誤魔化しも混ざるサラダ くるくる回る カラカラ乾く “まだだよ まだまだまだ” - Scatter-scatter, spin-spin Salads tossed with lies and half-truths in Round and round, bones dry, hearts thin “Not yet, not yet, not yet, again and again!” アートな顔で自分を描いて 塗り直すたび色あせて “正しさ”も “幸せ”も 値引きシールだらけで - Painting myself with an artsy face Every time I repaint, the colors fade “Right” and “happy”—bargain tags all over Nothing left but markdowns and leftover clover パチパチパチで偽り喝采 クラップ・クラップ 空回る世界 ラララで押し流す “正解” でも心は置き去り ループするパレード 終わらない ヤッパッパッパで散らかした花 “もう一回”と叫び続け それでも終わらない - Clap-clap-clap, another round of false cheers Clap—clap, spinning in this hollow sphere La-la-la, washing away what’s “real” Leaving my heart somewhere else A parade that loops and loops, never done Yappa-pa-pa, petals scattered in the sun “One more time!” I shout into the air But the cycle just won’t end あーだこーだ どうだこうだ 右向け右で同じポーズ 誰が勝者?誰が敗者? そもそも勝ち負けなんて幻 - Blah blah, back and forth, Same old poses, copy and paste Who’s the winner? Who’s to lose? Was it all just a phantom race? ひとつ拾えば ひとつ落ちて 巡る巡ってサイクルエンドロール 「また会いましょう」 終わらない拍手に飲まれて消えた - Pick one up and drop one down Round and round, it’s the cycle end roll “See you next time!” Drown in the never-ending applause パチパチパチで偽り喝采 クラップ・クラップ 終わらぬ舞台 ラララで転がる運命 みんなで手を叩け まやかしマーチのカーニバル ヤッパッパッパで笑い合えば “もう一周”でまた巡る ほら 終わりは無い! - Clap-clap-clap, here’s your curtain call Clap—clap, can’t escape the hall La-la-la, tumble through the fates Everybody, clap your hands Make-believe marches on, Yappa-pa-pa, laugh with the crowd “One more round!”—let’s go again Look, there’s no finish line ねえ、この歌 誰のため? 答えが出る頃にはエンドロール また “最初から” 巡り始める サイクルエンドロール - Hey, who’s this song really for? By the time you answer, the credits roll Back to “the beginning” The cycle starts again Cycle end roll