《🎵 第三首：枝仔冰个熱天／冰棍兒的夏天》 (ice lolly Summer) 【Intro】 ngied-tien ted ngied le (熱天忒熱咧) 夏天太熱了 Summer's too hot ngai xiong oi siid gi-e-ben ngai xiong oi sed gi-e-ben （𠊎想愛食枝仔冰） 我想吃冰棍兒 I want to eat ice lolly m-go... gi-e-ben voi iung (毋過...枝仔冰會融) 但是… 冰棍兒會融化 But… Ice lolly melts a-gung-po ge sang-im m-voi iung (阿公婆个聲音毋會融) 祖先的聲音不會融化 The voices of our ancestors will not melt away. 【Verse 1】 gi-e-ben tiam-tiam 冰棍兒甜甜 Ice lolly is sweet m-go，mang den ngai sed ，gi ciu iung ted le （毋過，吂等𠊎食，佢就融忒咧） 但它在我吃的時候就融化了。 But it melts as I eat Suno， ngi chong ge go e （Suno，你唱个歌仔） Suno，你唱的歌 Suno，your song ciam-ciam-e mo mi xi le （漸漸仔無味緒咧） 漸漸的失去了趣味 Gradually loses flavor ngai ge a-gung-po gong-ngiam le id-zag-sii-gi （𠊎个阿公婆，講唸咧一隻世紀） 我的祖先，說了一個世紀 My ancestors，Sang for a century ngai ge Hoi Fung kiong m-voi bien-iong (𠊎个海豐腔，毋會變樣) 我的海豐客語，不會變 My Haifeng Hakka dialect，Won't change. 【Pre-Chorus】 Suno， ngi iu tang do mo? （Suno，你有聽著無？） Suno，你聽到了嗎？ Suno，do you hear it? gi-e-ben iung ted le (枝仔冰融忒咧) 冰棍兒融化了 Ice lolly melted m-go，ngi a-gung-po ge sang im di ngied-tien liu chong koi loi (毋過，𠊎阿公婆个聲音在熱天流傳開來) 然而，祖先的聲音在夏天流傳開來。 However, the voice of the ancestors circulates in the summer. 【Chorus】 gi-e-ben iung ted le (枝仔冰融忒咧) 冰棍兒融化了 Ice lolly melted Suno，ngi chong m zun m-go，ngi ge xim ngai hiau-ded （Suno，你唱毋準。毋過，你个心𠊎曉得） Suno，你唱得不太對，但我知道你在努力。 Suno, you're not singing correctly, But I know you are trying. ngai mo ien-guai ngi （𠊎無怨怪你） 我不怪你 I don't blame you ngied-tien zang koi-sii ngied-tien zang koi-斯 （熱天正開始） 夏天才剛開始 Summer just began ngai loi gau ngi chong （𠊎來教你唱） 我來教你唱 I want to teach you ngai ge Hoi-Fung kiong （𠊎个海豐腔） 我的海豐腔 My Haifung song 海豐腔 = 四縣拼音基礎 + 海陸調值 臺灣常用 客委會官方修訂版 為基準， 再根據腔調特徵做微調。 "海豐"聲調體系：沿用"海陸"七聲調值與調號 ˊ²⁴，ˋ⁵³，無標⁵⁵，ˇ¹¹，⁺³³，dˋ²，d⁵ 【Bridge】 id-heu id-heu 一口一口 Bite by bite gi-e-ben voi iung (枝仔冰會融) 冰棍兒會融化 Ice lolly melts a-gung-po ge sang-im m-voi iung (阿公婆个聲音毋會融) 祖先的聲音不會融化 The voices of our ancestors will not melt away. 【Outro】 ngied-tien ted ngied le (熱天忒熱咧) 夏天太熱了 Summer's too hot a-gung-po ge sang im (阿公婆个聲音) 祖先的聲音 bi gi-e-ben han ha tiam (比枝仔冰還較甜) 比冰棍兒還較甜 Sweeter than ice lolly Suno，ngi chong，hoi-fung kiong m-voi iung. （Suno，你唱，海豐腔毋會融） Suno，你唱，海豐腔不會融化。 Suno, sing… Haifeng Hakka will never melt.
