話の流れで作る事になった「木霊の森」のズールー語版。 なぜだろう？森林がテーマのはずなのに、プロンプトにもそう書いてあるのに森林というより密林？ いや、サバンナの大地が目の前に広がるようだ。 【プレイリスト】 https://suno.com/playlist/974db1d6-fb6e-42d7-8c67-19215d47f00e 「木霊の森」(日本語版) https://suno.com/s/ySO4dhDyyVz7znaN Echoes of the Forest (「木霊の森」英語版) https://suno.com/s/5qItr8XkxDpmXgH5 Coille nam Mac-Talla (「木霊の森」ゲール語版) https://suno.com/s/pcP3S4m8O2cnjoED -- ※日本語訳は下にあります [Intro – Whispered Harmony] Izwi lishaya phakathi kwezihlahla Umoya uthwala amagama kancane Kukhanya phansi kwamagatsha Amazwi aphila, awazange anyamalale [Verse 1 – Lead Vocal] Izinyathelo ezithambile zishiya umkhondo Amahlamvu ewa njengemvula ethule Amazwi aluka izindaba zobusuku Ngaphakathi kwehlathi elijulile [Pre-Chorus – Harmony] Uke walizwa izwi lenjabulo ethule? Izwi elikhuluma kuphela yimvelo Lihlabelela kahle ngomoya opholile Ezingxenyeni zezimpande ezindala [Chorus – Full Harmony] Vumela umoya ahlabela emphefumulweni wakho Amazwi abuyayo azokukhombisa indlela "Hlabela noKhanya, hlabela neHlathi" Konke kubuyela ekuthuleni [Verse 2 – Lead Vocal] Ihlamvu linqoba umoya, linyukela phezulu Izinkumbulo zifunda ukundiza Uhleko lwamanzi, ukugoba kwezingatsha Ihlathi libamba inhliziyo yakho [Bridge – Whisper & Spoken] Ngahamba ngedwa Kepha angikaze ngikude Ihlathi lalilalele Liyakwazi ukuthi singobani [Echoed response – Soprano/Alto] "Uyangizwa?" "Ngikhumbula wena…" [Chorus – Reprise] Vumela umoya ahlabela emphefumulweni wakho Amazwi abuyayo azokukhombisa indlela "Hlabela noKhanya, hlabela neHlathi" Konke kubuyela ekuthuleni [Outro – Whispered] Ingoma iyaphela ngokuthula Kodwa ihlathi liyaqhubeka lihlabelela Vala amehlo akho, lalela izwi Amazwi azohlala kuze kube phakade -- 【木霊の森】 (直訳) [Intro – Whispered Harmony] 声が木々のあいだで響いている 風がことばをゆっくりと運ぶ 枝の下に光が差し込む 声は生きていて、決して消えたことはない [Verse 1 – Lead Vocal] やわらかな足音が道を残していく 葉が静かな雨のように舞い落ちる 声が夜の物語を織りなしていく 深い森の奥で [Pre-Chorus – Harmony] あなたは静かな喜びの声を聞いたことがありますか？ 自然だけが語ることができる声 穏やかな息でやさしく歌う 古い木の根のまわりで [Chorus – Full Harmony] 風にあなたの魂を歌わせて 戻ってくる声たちがあなたに道を示してくれる 「光とともに歌え、森とともに歌え」 すべては静けさの中に帰っていく [Verse 2 – Lead Vocal] 葉が風を越えて、空高く舞い上がる 思い出たちは飛ぶことを学んでいる 水の笑い声、枝のたわみ 森はあなたの心を抱いている [Bridge – Whisper & Spoken] 私はひとりで歩いた でも、決して遠くにいたわけではなかった 森は耳を傾けていた 私たちが誰であるかを知っている [Echoed response – Soprano/Alto] 「聞こえる？」 「あなたを覚えているよ…」 [Chorus – Reprise] 風にあなたの魂を歌わせて 戻ってくる声たちがあなたに道を示してくれる 「光とともに歌え、森とともに歌え」 すべては静けさの中に帰っていく [Outro – Whispered] 歌は静けさの中で終わる でも森は歌い続ける 目を閉じて、声を聴いて 声たちは永遠に生き続ける
