ममात्मा नदी

मम आत्मा नदी My soul is a river विरहकाले दूरतः In the hour of separation, from afar तस्यां प्लवन्ति आभासाः In it float the reflections अतीतजीवनस्य शब्दाश्च And sounds of a past life प्रेम स्वप्नानि अश्रूणि च Love, dreams, and tears — सर्वम् एतत् जलम् अपहरति All of this the water carries away न तु विगमः प्रोक्तः तदा But no — "farewell" was not spoken then तव स्पर्शस्य शेषता The remnant of your touch मम हस्ततले विराजते Shines in my palms ते तु तीरौ इव They are like two banks स्मरन्ति प्रभाम् छायाम् च नदीजले That remember the light and shadow in the river's water मम आत्मा नदी My soul is a river विरहकाले दूरतः In the hour of separation, from afar तस्यां प्लवन्ति आभासाः In it float the reflections अतीतजीवनस्य शब्दाश्च And sounds of a past life प्रेम स्वप्नानि अश्रूणि च Love, dreams, and tears — सर्वम् एतत् जलम् अपहरति All of this the water carries away न तु विगमः प्रोक्तः तदा But "farewell" was not spoken then छिन्नः शरीरयोः बन्धः अपि Even if the bond of the two bodies is severed वृथा प्रतिज्ञाः वायुः छिनत्ति The wind lashes through the empty promises प्रेम एव मम केतुः Love alone is my sacred banner, my guiding light यावत् अयं न विद्रुतः As long as this is not torn अहं जीवामि अहं जीवामि I live — I live तदेव सुखम् केवलम् That alone is the only happiness मम आत्मा नदी My soul is a river विरहकाले दूरतः In the hour of separation, from afar तस्यां प्लवन्ति... आभासाः... शब्दाश्च... In it float... reflections... and sounds...