Nie uciszą nas ♀️🫶🏼

(Zwrotka 1) Na ulicach kurz i echo kroków, Na ścianach słowa zdarte z farb. Mówią „cisza was ocali”, Lecz cisza dawno przestała nas znać. W oknach gasną światła miast, W radio tylko rozkaz, strach. Wszyscy wróżą wojnę z gwiazd, Lecz prawda puka w każdy dach! (Refren) Nie uciszą nas mury ani broń, Ani rozkaz pisany w gniewie, Bo gdy jedna z nas podnosi głos, Tysiąc innych odpowie w śpiewie! Siostro, jeśli czujesz strach, Wiedz, że płonie w tobie światło! I nawet w najciemniejszą noc Twoje imię brzmi jak jutro. (Zwrotka 2) Jedna biegnie przez granicę w nocy, Duga kryje za uśmiechem płacz. Jeszcze inna na ulicy Mówi prawdę prosto w twarz. A w pałacach popękały stare trony, Bo tyrani wiedzą to od lat, Najbardziej boją się tej chwili, Gdy kobiety przestają się bać! (Refren) Nie uciszą nas mury ani broń, Ani rozkaz pisany w gniewie, Bo gdy jedna z nas podnosi głos, Tysiąc innych odpowie w śpiewie! Siostro, jeśli czujesz strach, Wiedz, że płonie w tobie światło! I nawet w najciemniejszą noc Twoje imię brzmi jak jutro. (Mostek) Jeśli słyszysz śpiew ten w głębi duszy, Serce bije właśnie tak, To oznacza, że jesteśmy razem, Choć dzieli nas tysiąc dróg i flag. Więc śpiewaj, choć świat wielki płonie, Wiatr próbuje zgasić ogień. Każda pieśń niesiona przez nas Jest krokiem w stronę wolnych kobiet. (Refren) Nie uciszą nas mury ani broń, Ani rozkaz pisany w gniewie, Bo gdy jedna z nas podnosi głos, Tysiąc innych odpowie w śpiewie! Siostro, jeśli czujesz strach, Wiedz, że płonie w tobie światło! I nawet w najciemniejszą noc Twoje imię brzmi jak jutro. (Outro) I przyjdzie dzień, wierzymy w to, Gdy zamiast syren będzie śpiew, A wszystkie nasze opowieści Staną się światłem nowych drzew! (Finał (prawie szeptem → krzyk)) Nie jesteś sama! Nie jesteś cieniem! Nie jesteś ciszą w cudzym śnie! Jesteś ogniem! Jesteś pamięcią! I nikt nie zgasi cię! ✊🔥❤️ Translation: (Verse 1) Dust and pounding footsteps on the roads, words stripped of paint on the walls. They say "silence will save you," but silence has long forgotten us. The city lights are fading in the windows, and on the radio there are only orders and fear. Everyone predicts war in the stars, but the truth knocks on every roof. (Chorus) Walls and weapons won't silence us, nor will orders written in anger. For when one of us raises her voice, a thousand other women respond with song! Sister, if you're afraid, know that fear burns in your light! And even on the darkest night, your name sounds like tomorrow. (Verse 2) One woman runs across the border at night, Another woman hides tears behind a smile, and Another woman on the street, Tells you the truth straight to your face. In the palaces, old thrones have cracked, Because tyrants, they've known this for years, fear this moment When women will stop being afraid! (Chorus) Walls and weapons won't silence us, nor will orders written in anger. For when one of us raises her voice, a thousand other women respond with song! Sister, if you're afraid, know that fear burns in your light! And even on the darkest night, your name sounds like tomorrow. (Bridge) If you hear this song deep within your soul, your heart beating like this, then we are together, separated by a thousand roads and flags. So sing, though the great world burns, the wind will extinguish the flame. Every song we sing is a step towards freedom for women. (Chorus) Walls and weapons won't silence us, nor will orders written in anger. For when one of us raises her voice, a thousand other women respond with song! Sister, if you're afraid, know that fear burns in your light! And even on the darkest night, your name sounds like tomorrow. (Outro) And the day will come, we believe, when the alarm sirens will be replaced by singing, and all our stories will become light for the trees! (Finale (almost a whisper → scream)) You are not alone! You are not a shadow! You are not the silence in someone's dream! You are a fire! You are a memory! And no one can extinguish you! ✊🔥❤️