↓↓日本語訳↓↓ This mornin’ Maggie lay Quiet in the doorway Candle burnin’ slow Shadows sinkin’ low We came from backroads Hot Tennessee air Ran wild in L.A. Nothin’ left to spare Bad blood, bad karma Life cut like drama Whiskey on my collar Hear her whisper “Come on” Dead-girl vibe Heat in my spine One more line I might lose mine Night cuts deep Blade to the bone Tell me Maggie— Where’s our home? Them boys all talk Steel in their sock Love me then mock Cheap thrills on the block Late-night spell Smoke as it fell Hear her laughing, “Girl, you run too well.” Bad blood, bad karma Life cut like drama Whiskey on my collar Hear her whisper “Come on” Dead-girl vibe Heat in my spine One more line I might lose mine Night cuts deep Blade to the bone Tell me Maggie— Where’s our home? Knife in the drawer Shadow at the door Heart on the floor Still I beg for more Maggie breathing “Try…” Or maybe just the night Dead-girl vibe Pullin’ me slow One more glow I might let go Night cuts deep Blade to the bone Tell me Maggie— Are you my home… Are you my home? ↓↓ 今朝、マギーは―― 扉の影で、静かに佇んでいた。 ろうそくは細く揺れ、 影は深く沈んでいく。 ふたりは裏道を抜け、 熱いテネシーの風に焼かれ、 LAで暴れまわって、 行き場なんてどこにもなかった。 悪い血、悪い因果。 人生は芝居みたいに切り裂かれ、 襟元にはウイスキーの匂い。 耳の奥でマギーが囁く――「おいで」と。 死んだような娘の気配が 背骨の奥を熱くなぞる。 もう一線越えたら、 きっと私は自分を失う。 夜は深く、 ナイフは骨まで届く。 ねぇマギー―― “帰る場所”はどこなの？ あいつらは口ばかりで、 靴下には銃を忍ばせ、 愛してると言った翌日に嘲り、 安い刺激の中で笑っていた。 深夜の呪いみたいな煙が落ち、 どこかでマギーが笑う気がして、 「逃げるのが、ほんとうに上手ね」と 幻のように声がする。 悪い血、悪い因果。 人生は芝居みたいに切り裂かれ、 襟元にはウイスキーの匂い。 耳の奥でマギーが囁く――「おいで」と。 死んだような娘の気配が 背骨の奥を熱くなぞる。 もう一線越えたら、 きっと私は自分を失う。 夜は深く、 ナイフは骨まで届く。 ねぇマギー―― “帰る場所”はどこなの？ 引き出しにはナイフ、 扉の前には影。 胸は床に落ち、 それでも何かを求めてしまう。 「試してみなよ」と、 マギーの息が触れた気がした―― それが夜の気配だったとしても。 死んだような娘の影が ゆっくりと私を沈める。 小さな光がひとつ、 消えかけては揺れ、 私は手放しそうになる。 夜は深く、 ナイフは骨まで届く。 マギー―― ここが、 私たちの“家”なの……？
