J’ai traduis et mis en musique avec IA des paroles japonaises de gaga.-.maru. _____________________________________________ Le ciel de 5 heures du matin brûle en orange La version d’hier de moi est déjà partie en cendres Fenêtre grande ouverte, le vent frappe ma nuque Un matin arrive sans que personne ne me dise « lève-toi » Mes mains tremblent en nouant mes lacets Le froid ou l’excitation — je sors sans savoir lequel L’ombre des poteaux s’étire en violet C’est la seule couleur qui me ressemble aujourd’hui Quand je tends la main vers l’orange Le violet s’échappe entre mes doigts Je n’arrive à saisir ni l’un ni l’autre Et ça me va comme ça Sing with me beneath the breeze Je crie dans l’aube qui se lève Sing with me beneath the breeze Toujours personne, exactement comme je suis Sing with me beneath the breeze À la frontière entre l’orange et le violet Je suis là — juste là Tous les rideaux métalliques de la galerie sont fermés Le silence du matin devient presque assourdissant Mon reflet dans la vitre du konbini Un visage entre cheveux en bataille et détermination Personne ne parle encore de rêves Chaque jour, c’est seulement « regarde la réalité » Je suis le seul à lever les yeux vers le ciel Tu crois que je suis idiot ? Ouais — je le suis Brûlé par l’orange J’écrase l’ombre violette sous mes pas Je ne connais pas la bonne réponse Mais c’est mieux que rester immobile Sing with me beneath the breeze Je crie dans l’aube qui se lève Sing with me beneath the breeze Toujours personne, exactement comme je suis Sing with me beneath the breeze À la frontière entre l’orange et le violet Je suis là — juste là Hé, le ciel change de couleur tous les jours, non ? L’orange d’hier n’est pas celui d’aujourd’hui Moi aussi, je devrais être différent d’hier Peut-être J’espère S’il te plaît, fais que ce soit vrai Sing with me beneath the breeze Je crie dans l’aube qui se lève Sing with me beneath the breeze Toujours personne, exactement comme je suis Sing with me beneath the breeze À la frontière entre l’orange et le violet Debout — en train de courir — en train de crier Sing with me! Sing with me! Sing with me! …Aujourd’hui encore, le ciel était orange.
