Жива (Колелото I) - Zhiva (The Wheel I)

slavic traditional music, bulgarian folk music, progressive metal, black metal

[Verse 1]
Слънце пламти над златни ниви,
Жива върви — по дъх на живот.
Песен лети — над хора и птици.

[Verse 2]
Сестри поят от ручей студен,
жито тежи, земята дими.
Сърце гори — ръце не спират,
кръвта на деня по вените тече,
светът е жив, светът трепти!

[Chorus]
Жива диша, огън блести!
(Колелото се върти)
Плод узрява, песен звучи!
(Колелото се върти)
Ръце се вдигат, сила гори!
(Колелото се върти)

[Verse 3]
Пчела по път на светлина,
смехът звъни — над дол и хълм.
Жива танцува в праха на деня.

[Verse 4]
Мъже и жени — едно сърце,
вяра и пот по челото свети.
Дете се смее в сянка на клас,
и в този миг светът е бог,
в дъха на Жива всичко живей.

[Bridge]
Слънце кърви над хоризонта,
но радост пее в гърдите ни.
Който живее — в огъня диша,
който обича — не умира!

[Chorus]
Жива диша, огън блести!
(Колелото се върти)
Плод узрява, песен звучи!
(Колелото се върти)
Ръце се вдигат, сила гори!
(Колелото се върти)
Жива диша, огън блести!
(Колелото се върти)
Плод узрява, песен звучи!
(Колелото се върти)
Ръце се вдигат, сила гори!
(Колелото се върти)

[Outro]
Слънце залязва в житни вълни,
пчелите спят — дим се вдига.
Жътвата свършва, мълчи светът.

Translation:
[Verse 1]
The sun blazes over golden fields,
Živa walks — on the breath of life.
A song flies — over people and birds.

[Verse 2]
Sisters drink from the cold stream,
the wheat is heavy, the earth steams.
The heart burns — the hands don’t stop,
the blood of the day runs through the veins,
the world is alive, the world trembles!

[Chorus]
Živa breathes, fire gleams!
(The wheel keeps turning)
Fruit ripens, a song resounds!
(The wheel keeps turning)
Hands rise, strength burns!
(The wheel keeps turning)

[Verse 3]
A bee on a path of light,
laughter rings — over valley and hill.
Živa dances in the dust of the day.

[Verse 4]
Men and women — one heart,
faith and sweat shine on the brow.
A child laughs in the shadow of the grain,
and in that moment the world is god,
in Živa’s breath everything lives.

[Bridge]
The sun bleeds over the horizon,
yet joy sings in our chests.
Whoever lives — breathes in the fire,
whoever loves — does not die!

[Outro]
The sun sets in waves of grain,
the bees sleep — smoke rises.
The harvest ends, the world grows silent.

2369/7500

[Verse 1] Слънце пламти над златни ниви, Жива върви — по дъх на живот. Песен лети — над хора и птици. [Verse 2] Сестри поят от ручей студен, жито тежи, земята дими. Сърце гори — ръце не спират, кръвта на деня по вените тече, светът е жив, светът трепти! [Chorus] Жива диша, огън блести! (Колелото се върти) Плод узрява, песен звучи! (Колелото се върти) Ръце се вдигат, сила гори! (Колелото се върти) [Verse 3] Пчела по път на светлина, смехът звъни — над дол и хълм. Жива танцува в праха на деня. [Verse 4] Мъже и жени — едно сърце, вяра и пот по челото свети. Дете се смее в сянка на клас, и в този миг светът е бог, в дъха на Жива всичко живей. [Chorus] Жива диша, огън блести! (Колелото се върти) Плод узрява, песен звучи! (Колелото се върти) Ръце се вдигат, сила гори! (Колелото се върти) [Bridge] Слънце кърви над хоризонта, но радост пее в гърдите ни. Който живее — в огъня диша, който обича — не умира! [Chorus] Жива диша, огън блести! (Колелото се върти) Плод узрява, песен звучи! (Колелото се върти) Ръце се вдигат, сила гори! (Колелото се върти) Жива диша, огън блести! (Колелото се върти) Плод узрява, песен звучи! (Колелото се върти) Ръце се вдигат, сила гори! (Колелото се върти) [Outro] Слънце залязва в житни вълни, пчелите спят — дим се вдига. Жътвата свършва, мълчи светът. Translation: [Verse 1] The sun blazes over golden fields, Živa walks — on the breath of life. A song flies — over people and birds. [Verse 2] Sisters drink from the cold stream, the wheat is heavy, the earth steams. The heart burns — the hands don’t stop, the blood of the day runs through the veins, the world is alive, the world trembles! [Chorus] Živa breathes, fire gleams! (The wheel keeps turning) Fruit ripens, a song resounds! (The wheel keeps turning) Hands rise, strength burns! (The wheel keeps turning) [Verse 3] A bee on a path of light, laughter rings — over valley and hill. Živa dances in the dust of the day. [Verse 4] Men and women — one heart, faith and sweat shine on the brow. A child laughs in the shadow of the grain, and in that moment the world is god, in Živa’s breath everything lives. [Bridge] The sun bleeds over the horizon, yet joy sings in our chests. Whoever lives — breathes in the fire, whoever loves — does not die! [Outro] The sun sets in waves of grain, the bees sleep — smoke rises. The harvest ends, the world grows silent.

0/500