𝐌𝐲 𝐓𝐮𝐫𝐟 #2 -喫煙所 (Smoking Area) Smoking Area (2013-ongoing) Location: Mostly Shibuya-ku's and Shinjuku's smoking area (old ones and new ones... godamn, I miss the old Hachiko's smoking area) [selection 12 photos, Printed 20×30 on 40×30 rag] **** ***** **** GLOSSARY **** ***** **** Chimping: act of checking preview of a photo on the back screen of the camera Kistuenjo: smoking area Jihanki: vending machine **** ***** **** Walking, shooting, then walk again For hours and hours, all day long the same But every once in a while, I need a break A brief stop for some chimping and a cigarette Now, sometimes Tokyo is a joke Here you can't just walk in the street and smoke They say it's dangerous or something, sorry man so, please, enjoy the fabulous public smoking pen! Cramped crowded small stuffed Women and men, smashed together tightly packed Welcome, everybody, to kistuenjo Only here, smoke is free to blow Join us, unless you don’t want to pay a fine Just be aware not to cross the line That’s the only rule you need to know Behind, it’s okay—beyond is a no-no Some are small others relatively big Some indoor, others in the middle of the street Sometimes with jihanki sellin' cold or hot drinks Getting cancer has never been so comfy and cheap Feeling like canned smoking sardines in a dystopian show While the girl beside me lights the third in a row I mentally bow to the mighty JT 'cause this is a fucking gold mine for me Cramped crowded big stuffed women and men, smashed together tightly packed welcome, everybody, to kistuenjo don't mind me, I am here to smoke and shoot Join us, unless you don’t want to pay a fine Just be aware not to cross the line Fuck, today it's for me the sixth time This is too, it seems, the turf of mine **** ****** **** 日本語 **** ****** **** 歩いて、撮って、また歩く 何時間も、何時間も、ずっと同じこと でも時々、休憩が必要になる ちょっと立ち止まって、チンピングと一服 さて、時々東京は冗談みたいだ ここでは道を歩きながらタバコを吸えない 危険だとかなんとか言われる、すまんな だからどうぞ、素晴らしい喫煙所をお楽しみください！ 狭い 混んでる 小さい 詰まってる 男も女も、押しつぶされるように ぎゅうぎゅうに詰め込まれて ようこそ、みんな、喫煙所へ ここだけ、煙は自由に舞う 参加してくれ、罰金払いたくなければ ただ一つだけ気をつけて、ラインを越えないように それだけが知っておくべきルール 内側ならOK—外側はダメ 小さい所もある 比較的大きい所もある 屋内もあれば、通りの真ん中にある所も 時々、自販機が冷たい飲み物や温かい飲み物を売ってる ガンになるのがこんなに快適で安いなんて ディストピアのショーで缶詰の喫煙イワシになった気分 隣の女の子は3本目に火をつける 俺は心の中でJTに頭を下げる だってこれは俺にとって金鉱みたいなもんだ 狭い 混んでる 大きい 詰まってる 男も女も、押しつぶされるように ぎゅうぎゅうに詰め込まれて ようこそ、みんな、喫煙所へ 気にしないで、俺は吸って撮るためにここにいる 参加してくれ、罰金払いたくなければ ただ一つだけ気をつけて、ラインを越えないように くそっ、今日で俺は6回目だ ここもまた、俺の縄張りらしい
