✨Перевод на русский Моего зятя Алексея Калмыкова✨ ////////////////////////////////////// *Под мостом Мирабо* Гийом Аполлинер 1913 г. //////////////////////////////////////// Под мостом Мирабо холодны объятия Сены. А любовь, Должен ли напомнить мне этот черный поток, Что счастье приходит только после измены? Беги ночь, звони час. Дни, съедайте стены. Я – остаюсь. В ладони зажата ладонь, не отводи глаз. В этот оглушительный час Под пролетом моста наших рук. Вечность несет свои степенные воды. Беги ночь, звони час. Дни, съедайте стены. Я – остаюсь. Любовь бежит быстро, как этот черный поток. Любовь бежит сквозь пальцы. Жизнь – мучительно долгий срок. Надежда – мучитель в этих застенках. Беги ночь, звони час. Дни, съедайте стены. Я – остаюсь. Идут дни, маршируя, проходят недели. Но ничего не прошло, Любовь не вернулась, Под мостом Мирабо холодны объятия Сены. Беги ночь, звони час. Дни, съедайте стены. Я – остаюсь. [Intro] [Soft acoustic guitar and solo piano, melancholic and nostalgic mood] [Verse 1] [Gentle, intimate vocals, almost whispering] Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après la peine. [Chorus] [Emotional, building up with soft strings] Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure [Verse 2] [Soft rhythm introduced, nostalgic and tender tone] Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards l’onde si lasse [Chorus] [Expressive vocals, sweeping cello comes in] Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure [Instrumental break] [Cello and piano duet, deeply emotional and slow] [Verse 3] [Dramatic, building intensity, passionate vocals] L’amour s’en va comme cette eau courante L’amour s’en va Comme la vie est lente Et comme l’Espérance est violente [Chorus] [Full emotional peak, strong vocals, cinematic climax] Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure [Verse 4] [Stripped back, quiet, deeply sad and resolute] Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine [Outro Chorus] [Fading emotion, slowing down the tempo] Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure [Outro] [Fading away, solitary piano notes, echoing, silence]
