[ 설렘시대 - 등대가 빛나는 밤 ] [ Seollem Sidae — When the Lighthouse Shines ] 우리는 그곳에 가야 해 (We have to go there) 우리는 그곳으로 가야 해 (We have to make our way there) 아무것도 생각하지 말고 (Don’t think about a thing) 오늘 밤 그곳으로 가야 해 (We have to go there tonight) 친구들은 내게 물어 (My friends keep asking me) 날마다 어딜 가느냐고 (Where I go every day) 나는 대답 대신 웃고 (I just smile instead of answering) 자전거를 끌고 나왔어 (And wheel my bike outside) 모두가 잠들어 가는 시간 (As everyone drifts off to sleep) 골목마다 불이 꺼지면 (And the alley lights go out) 가방 속에 웅크린 순영이 (Soon-young, curled up in my bag) 작은 귀를 쫑긋 세우네 (Perks up her little ears) 밤바람을 가르며 달려 (I ride through the night breeze) 가파른 고갯길을 올라 (Up the steep hill road) 두 다리가 자꾸 떨려도 (Even when my legs keep trembling) 저 불빛을 놓치지 않아 (I keep that light in sight) 숨이 턱까지 차오르면 (When I’m gasping for breath) 자전거를 세워 놓고 (I stop and park my bike) 가방 속의 작은 순영이를 (Little Soon-young in my bag) 내 품으로 안아 올려 (I lift into my arms) 등대가 빛나는 밤 (A night when the lighthouse shines) 네가 나를 부르는 밤 (A night when you’re calling me) 반짝이는 저 불빛이 (That twinkling light) 내 이름을 써 내려가 (Writes out my name) 사랑해 사랑해 사랑해 (I love you, I love you, I love you) 바다 건너 들릴 만큼 (Loud enough to cross the sea) 등대가 다시 빛날 때마다 (Each time the lighthouse shines again) 나는 너를 바라봐 (I look toward you) 우리는 그곳에 가야 해 (We have to go there) 우리만 아는 그곳으로 (To the place only we know) 순영아 조금만 기다려 (Soon-young, wait just a little) 저 불빛이 돌아오잖아 (See, that light is coming around) 작은 라디오를 켜 놓으니 (I turn on my little radio) 바람 사이 노래가 흘러 (A song drifts through the breeze) 깊은 밤을 날아서 (I wish I could fly through the night) 네가 있는 곳에 가고 싶어 (To wherever you are) 아까 고개를 오를 때보다 (More than on the climb uphill) 가슴이 더 세게 뛰어 (My heart is pounding now) 혹시 너도 등대 안에서 (I wonder if, inside the lighthouse) 이 노래를 듣고 있을까 (You’re listening to this song too) 바다 위를 도는 불빛 (The beam sweeping across the sea) 내 어깨를 스쳐 갈 때 (Brushes past my shoulder) 네가 보낸 짧은 편지처럼 (Like a little letter from you) 한참 동안 마음에 남아 (It lingers in my heart) 널 만나려면 열흘을 (Ten days until I see you) 나는 조금 더 참아야 해 (I have to wait a little longer) 그래도 날마다 이곳에서 (Still, every day, from here) 저 등대를 바라볼 거야 (I’ll watch that lighthouse) 눈을 감고 너를 그리면 (When I close my eyes and picture you) 조금쯤은 가까워져 (You feel a little closer) 순영이도 알 것 같아서 (As if Soon-young understands) 등대 쪽을 바라보네 (She looks toward the lighthouse) 등대가 빛나는 밤 (A night when the lighthouse shines) 네가 나를 부르는 밤 (A night when you’re calling me) 반짝이는 저 불빛이 (That twinkling light) 내 이름을 써 내려가 (Writes out my name) 사랑해 사랑해 사랑해 (I love you, I love you, I love you) 바다 건너 들릴 만큼 (Loud enough to cross the sea) 등대가 다시 빛날 때마다 (Each time the lighthouse shines again) 나는 너를 바라봐 (I look toward you) 우리 만나는 그날에는 (On the day we meet again) 따뜻한 팥빵을 사서 (Let’s buy a warm red bean bun) 반으로 곱게 나누어 먹고 (Split it neatly and share it) 하루 종일 함께 놀자 (And spend the whole day together) 밀린 이야기를 다 하고 (Let’s catch up on everything) 바닷길을 나란히 걷자 (And walk side by side along the sea) 보고 싶어 정말 보고 싶어 (I miss you, I miss you so much) 열흘이 왜 이리 길까 (Why do ten days feel so long?) 등대가 빛나는 밤 (A night when the lighthouse shines) 온 바다가 깨어나는 밤 (A night when the whole sea wakes) 반짝이는 저 불빛에 (On that twinkling light) 내 마음을 실어 보낼게 (I’ll send my heart to you) 사랑해 사랑해 사랑해 (I love you, I love you, I love you) 이제 숨기지 않을 거야 (I won’t hide it anymore) 열흘 뒤 네 품에 안길 때까지 (Until I’m in your arms in ten days) 나는 여기 찾아올게 (I’ll keep coming here) 등대가 빛나는 밤 (A night when the lighthouse shines) 네가 나를 기다리는 밤 (A night when you’re waiting for me) 멀리 있어 볼 수 없어도 (Though we’re too far apart to see) 우린 서로 알고 있잖아 (We know each other’s hearts) 순영아 이제 돌아가자 (Soon-young, let’s head home now) 내일 밤 또 와야 하니까 (We’ll be back tomorrow night) 마지막 불빛이 돌아오면 (When the light comes around once more) 우리 함께 손을 흔들자 (Let’s wave goodbye together) 내 사랑 오늘도 잘 자 (Sleep well, my love) 내일 밤 다시 만나 (See you again tomorrow night)
