Sugarcoat [Intro] woo~ baby (ウー、ベイビー) (우~ 베이비) You know what you do to me, (あなたは私をどうしちゃうのか、わかってるでしょ?) (네가 나를 어떻게 만드는지 알고 있잖아?) Sugarcoat (シュガーコート) (슈가코트) [Verse 1] 별 뜻 없이 웃는 너인데 (何気なく笑う君なのに) (You smile without a second thought) 집에 와서 자꾸 생각이나 (家に帰ってからも何度も思い出す) (I keep thinking about you when I get home) 친구들은 뻔하다는데 (友達はわかりきってると言うけど) (My friends say it's obvious) 네 얘기만 나오면 아닌척해 (君の話になると知らないふりをする) (But whenever your name comes up, I pretend otherwise) 너의 여자친구인척 (君の彼女になったつもりで) (Imagining myself as your girlfriend) 괜히 상상 연습도 해 보고 (何となくそんな想像の練習までしてみる) (I even practice imagining what it would be like) 그러다 거울에 비친 나 (ふと鏡に映った自分を見て) (Then I catch my reflection in the mirror) 자꾸만 웃음이 나와 (つい笑顔になってしまう) (I can't help but smile) [Pre-Chorus] 괜히 아닌 척, 딴소리 (わざと違うふりをして、話をそらす) (I play it cool and change the subject) 눈 마주치면 또 fail (目が合うとまた失敗) (I fail again whenever our eyes meet) 입술 끝에 걸린 정,답 (唇の先まで出かかった正解) (The right answer is right on the tip of my tongue) 삼켜 봐도 소용없어 (飲み込んでみても意味がない) (But swallowing my words doesn't help) [Chorus] 너만 보면 (君を見るだけで) (Whenever I see you) 나도 모르게 Sugarcoat (知らないうちに甘い表情になっちゃう) (I turn into Sugarcoat without even realizing it) 니가 너무 (君のことがあまりにも) (Because I like you so) 좋아지니까 Sugarcoat (好きになってしまったから Sugarcoat) (I'm falling for you, Sugarcoat) 아닌 척해도 (平気なふりをしても) (Even when I pretend I don't care) 표정부터 Sugarcoat (表情からもう Sugarcoat) (My face gives me away, Sugarcoat) 너는 몰라 (君は知らない) (You don't know) 내 하루가 달아진 걸 Baby (私の一日が甘くなったことを Baby) (That you've made my whole day sweeter, Baby) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 말 안 해도 티가 나나 봐 (何も言わなくてもバレちゃうみたい) (I guess it's written all over my face) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 네 앞에선 나도 좀 이상해 (君の前では私もちょっとおかしくなる) (I act a little strange whenever I'm around you) [Post-Chorus] Coat, coat (コート、コート) (코트, 코트) Sugarcoat (シュガーコート) (슈가코트) 너 때문에 또 (君のせいでまた) (Because of you, once again) Sugarcoat (シュガーコート) (슈가코트) [Verse 2] 네가 좋아하는 노래를 (君が好きな歌を) (The song you like) 나도 모르게 흥얼거리고 (知らないうちに口ずさんでいる) (I find myself humming without realizing it) 가사가 꼭 내 이야기 같아 (歌詞がまるで私のことみたいで) (The lyrics feel just like my own story) 괜히 볼륨을 더 높여 놔 (何となく音量をもっと上げてみる) (So I turn the volume up a little more) 인스타그램을 열어 봐 (インスタグラムを開いてみる) (I open Instagram) 새로운 사진 올라왔나 (新しい写真が投稿されているかな) (Has a new picture been uploaded?) 좋아요 하나 누를까 (いいねをひとつ押そうかな) (Should I leave a like?) 괜히 망설이다 지나쳐 (何となく迷っているうちに通り過ぎてしまう) (I hesitate for no reason and scroll right past) [Pre-Chorus] 괜히 아닌 척, 딴소리 (わざと違うふりをして、話をそらす) (I play it cool and change the subject) 이번에는 들켰나 봐 (今度はバレちゃったみたい) (I think I've been found out this time) 네가 내 이름 부를 때면 (君が私の名前を呼ぶと) (Whenever you call my name) 준비한 말은 전부 bye, bye (準備していた言葉は全部 bye, bye) (All the words I had prepared just disappear, bye, bye) [Chorus] 너만 보면 (君を見るだけで) (Whenever I see you) 나도 모르게 Sugarcoat (知らないうちに甘い表情になっちゃう) (I turn into Sugarcoat without even realizing it) 니가 너무 (君のことがあまりにも) (Because I like you so) 좋아지니까 Sugarcoat (好きになってしまったから Sugarcoat) (I'm falling for you, Sugarcoat) 아닌 척해도 (平気なふりをしても) (Even when I pretend I don't care) 표정부터 Sugarcoat (表情からもう Sugarcoat) (My face gives me away, Sugarcoat) 너는 몰라 (君は知らない) (You don't know) 내 하루가 달라진 걸 Baby (私の一日が変わったことを Baby) (That you've changed my whole day, Baby) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 말 안 해도 티가 나나 봐 (何も言わなくてもバレちゃうみたい) (I guess it's written all over my face) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 네 앞에선 나도 좀 이상해 (君の前では私もちょっとおかしくなる) (I act a little strange whenever I'm around you) [Bridge] Don't make me say it (そんなこと言わせないで) (그런 말 하게 하지 마) 벌써 다 들킨 것 같아 (もう全部バレちゃったみたい) (I think you've already figured it all out) 한 발만 더 가까이 와 (もう一歩だけ近づいてきて) (Come just one step closer) 이번엔 안 숨길 테니까 (今度はもう隠さないから) (Because I won't hide it this time) No more sugar on my lips (もう唇に甘い言葉は残さない) (더 이상 입술에 달콤한 말만 남기지 않을래) 네가 좀 먼저 물어봐 줘 (君のほうから先に聞いてほしい) (I want you to ask me first) 내가 왜 이러는지 (私がどうしてこんなふうなのか) (Why I'm acting this way) 너도 알고 있잖아 Baby (君だってわかっているでしょ Baby) (You already know, don't you, Baby?) [Final Chorus] 너만 보면 (君を見るだけで) (Whenever I see you) 나도 모르게 Sugarcoat (知らないうちに甘い表情になっちゃう) (I turn into Sugarcoat without even realizing it) 니가 너무 (君のことがあまりにも) (Because I like you so) 좋아지니까 Sugarcoat (好きになってしまったから Sugarcoat) (I'm falling for you, Sugarcoat) 숨기려 해도 (隠そうとしても) (Even when I try to hide it) 입 꼬리가 Sugarcoat (口元がもう Sugarcoat) (The corners of my lips give me away, Sugarcoat) 이젠 그냥 (もういっそ) (Now, I might as well) 네가 좋다고 말 할래 Baby (君が好きだって言うよ Baby) (I'll just tell you that I like you, Baby) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 한 번으론 부족하잖아 (一度だけじゃ足りないでしょ) (Once just isn't enough, is it?) Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) 니 마음도 나였으면 해 (君の心も私に向いていてほしい) (I hope your heart belongs to me too) [Outro] Sugar, sugar, sugarcoat (シュガー、シュガー、シュガーコート) (슈가, 슈가, 슈가코트) Baby 너만 보면 Sugarcoat (Baby、君を見るだけで Sugarcoat) (Baby, whenever I see you, Sugarcoat) Sugarcoat, baby~ (シュガーコート、ベイビー~) (슈가코트, 자기야~) yuh (イェー) (예~)