[Intro] Ya no necesito el mapa I know where I am [Verse 1] At the start I needed markers just to find you Señales, coordenadas, algo a qué aferrarme I built a whole cartography around you Para no perderme cuando intentaba encontrarme But the map started to feel like a wall between us Lo que trazaba me alejaba de lo real Sometimes the truest thing is what remains unnamed Y lo más hondo no cabe en un mapa igual [Pre-Chorus] So I'm letting go of every line I drew Suelto cada borde, cada límite, cada frontera What's left when there's no map is just me and you Y eso — eso sí que no necesita nombre siquiera [Chorus] Mapa sin nombre, territorio libre No more lines to cross, no more ground to claim Mapa sin nombre, lo que el cuerpo sabe Love that has no border and no frame Sin nombre, sin mapa Just the feeling finding its own way Mapa sin nombre Y ya sé dónde estoy [Verse 2] The flowers I laid down have already faded Las velas se apagaron con la marea What the tide erased was not wasted Era necesario que el agua lo borrara I used to think that love needed a direction Que el querer era siempre ir hacia algo Now I think it's more like weather than a destination No se traza — simplemente pasa, simplemente es algo [Pre-Chorus] So I'm letting go of every line I drew Suelto cada borde, cada límite, cada frontera What's left when there's no map is just me and you Y eso — eso sí que no necesita nombre siquiera [Chorus] Mapa sin nombre, territorio libre No more lines to cross, no more ground to claim Mapa sin nombre, lo que el cuerpo sabe Love that has no border and no frame Sin nombre, sin mapa Just the feeling finding its own way Mapa sin nombre Y ya sé dónde estoy [Bridge] All the songs I wrote were trying to contain it Todas las canciones intentando nombrarlo But desire doesn't live inside a frame El deseo existe justo donde no puedo atraparlo And maybe that's the point — maybe that's the gift Quizás la gracia es que no cabe en ningún atlas The unnamed thing, the beautiful unmapped drift El amor más verdadero siempre llega sin etiquetas [Final Chorus — stripped, intimate] Mapa sin nombre, territorio libre No more lines to cross, no more ground to claim Mapa sin nombre, lo que el cuerpo sabe Love that has no border and no frame Sin nombre, sin mapa Just the feeling finding its own way Mapa sin nombre Y ya sé dónde estoy [Outro — whispered, dissolving] Ya sé dónde estoy I always knew Mapa sin nombre... Just you
