Sirius has passed シリウスは過ぎ去った Sirius has passed シリウスは過ぎ去った Prepare the reed basket 葦の籠を用意せよ The hound’s cry fades 猟犬の遠吠えは薄れていく Set the southern door ajar 南の扉を細く開けよ Set the southern door ajar 南の扉を細く開けよ Does the vane tell the wind 風見は風のゆくえを告げるか Forget not the clasp 留め金を忘れるな Before the wind leans 風向きが傾く前に Before the water jar leans 水甕が傾く前に Gather the withered flowers 乾いた花々を集め Keep the unmilled wheat 挽かぬままの麦を残し Lest prayer reach too far 祈りが遠く届きすぎぬように Lest blessing cross the house 恵みが家を越えぬように Reed basket receives grace 葦の籠は恵みを受ける Reed basket spills grace 葦の籠は恵みをこぼす What is received becomes fruit 受け止められたものは実りとなり What overflows becomes sieve 溢れたものは篩となる There it becomes sieve そこでそれは篩となる There it becomes sieve そこでそれは篩となる Hang the reed basket 葦の籠を吊るせ Under the eaves of the door 扉の軒の下に A fist of unmilled wheat ひと握りの挽かぬ麦 Dry flowers of the field 野に咲いていた乾いた花々 Wet the basket softly 籠をそっと湿らせよ With dew, with dew 露で O thou from the south ああ、南より来たるものよ Be sieved through this weave この編み目を通り、篩にかけられよ Open the path of Notos ノトスの通り道を開け Open the path of Notos ノトスの通り道を開け It praises not the good それは善きものを讃えない It blames not the ill それは悪しきものを責めない No scourge upon the rich 富める者に制裁でもなく No grace upon the poor 貧しき者に恵みでもない Only, only merciless ただ、ただ容赦なく As though it must be そうであるしかないかのように Like a surge 押し寄せる波のように It gives its grace それは恵みを与える Sirius has passed シリウスは過ぎ去った The south-wind is come 南風が訪れる Overflowing grace turns plague 溢るる恵みは災いへ変わる Prayer reaches, and rightly fears 祈りは届き 正しくそ恐れる The wind turns south 風向きが南へ転じ The water jar begins to lean 水甕が傾き始める Flowers smell too sweet 花々は甘すぎる香りを放ち Grapes split with sugar 葡萄は糖に満ちて裂ける What is full starts to rot 満ちたものは腐りはじめ What overflows loses name 溢れたものは名を失う Reed basket receives grace 葦の籠は恵みを受ける Reed basket spills grace 葦の籠は恵みをこぼす What is received becomes fruit 受け止められたものは果実となり What overflows becomes sieve 溢れたものは篩となる There it becomes sieve そこでそれは篩となる There it becomes sieve そこでそれは篩となる Hang the reed basket 葦の籠を吊るせ Under the eaves of the door 扉の軒の下に One dried grape skin 乾いた葡萄の皮をひとつ Lay frankincense beside it そのそばに乳香を置き Last, a little salt 最後に、わずかな塩を Softly, softly cast そっと、そっと撒け O thou from the south ああ、南より来たるものよ Be sieved through this weave この編み目を通り、篩にかけられよ Make the path of Notos ノトスの通り道を開け Make the path of Notos ノトスの通り道を開け Only to fill too full ただ満ちすぎるために Only to spill through reed ただ葦の隙間からこぼれるために Leave me my name 私の名を残してほしい Leave me my name 私の名を残してほしい Hang the reed basket 葦の籠を吊るせ Under the eaves of the door 扉の軒の下に The scent of flowers 花の香りは Passes through the house 家の中を通り抜ける Heavy with damp 湿り気を重くまとい Heavy with dark unease 暗い不安を重くまとい With no divide 境目もなく Between blessing and plague 祝福と災いのあいだに O Notos passing through ああ、通り抜けるノトスよ O Notos passing through ああ、通り抜けるノトスよ Fill us 我らを満たしたまえ But overpass us not... どうか 我らを越えたもうなかれ Fill us 我らを満たしたまえ But overpass us not... どうか 我らを越えたもうなかれ
