2. Lame de Foi (Middle Ages) [La Fin Des Siècles Album]

[Intro - murmures grégoriens lointains, grondement de tonnerre] Le sang s’est figé sous le croissant / Blood froze beneath the crescent moon Quand l’ombre priait, lame en avant / As shadows prayed, blade drawn forward La croix levée comme une bannière / The cross raised high like a banner Sur mille morts et cent prières / Over a thousand deaths and a hundred prayers [Verse 1 - riff rapide, trémolo picking] Fidèle au joug d’un trône céleste / Bound to the yoke of a heavenly throne Un seigneur prie, un serf conteste / A lord prays, a serf protests Mais tous sont liés par le même fer / Yet all are chained by the same steel La foi qu’on brandit comme éclair / Faith wielded like a lightning strike Les cendres du Christ pleuvent sur Antioche / Christ’s ashes rain down on Antioch La peste se glisse sous la coiffe / The plague slithers beneath the wimple Le Diable rit dans les replis / The Devil laughs in the folds Des pactes noués entre suzerains pourris / Of pacts bound by rotted liege-lords [Pre-Chorus - montée orchestrale] Et quand la cloche sonne l’appel / And when the bell tolls the call Ce n’est pas Dieu, mais un duel / It’s not God, but a duel Qui gronde au fond de chaque cœur / That rumbles in every heart Un cri d’acier, un chant de peur / A scream of steel, a hymn of fear [Chorus - grandiose, en chœur] C’est ma lame, ma foi, mon épée dans la nuit / It is my blade, my faith, my sword in the night Un serment brûlé par les croix et les cris / A vow burned by crosses and cries Je saigne pour un trône que je ne verrai pas / I bleed for a throne I shall never see Mais mon âme, elle, marche droit dans ses pas / But my soul walks firm in its path [Verse 2 - ralentissement, ton solennel] Les villages pleurent, les cloches sonnent / Villages weep, bells toll La Peste danse, la Faucheuse tonne / The Plague dances, the Reaper thunders Les seigneurs festoient sous la croix d’or / Lords feast beneath the golden cross Tandis que le sol pue la mort / While the ground reeks of death Des bûchers pour les cœurs qui doutent / Pyres for hearts that dare to doubt Des chaînes pour ceux qui n’écoutent / Chains for those who will not listen La vérité est un privilège / Truth is a privilege Dont on lapide les arpèges / Whose harmonies are stoned to death [Pre-Chorus - montée orchestrale] Et quand la cloche sonne l’appel / And when the bell tolls the call Ce n’est pas Dieu, mais un duel / It’s not God, but a duel Qui gronde au fond de chaque cœur / That rumbles in every heart Un cri d’acier, un chant de peur / A scream of steel, a hymn of fear [Chorus - grandiose, en chœur] C’est ma lame, ma foi, mon épée dans la nuit / It is my blade, my faith, my sword in the night Un serment brûlé par les croix et les cris / A vow burned by crosses and cries Je saigne pour un trône que je ne verrai pas / I bleed for a throne I shall never see Mais mon âme, elle, marche droit dans ses pas / But my soul walks firm in its path [Bridge - dissonance + transition rythmique] [inner voice] “Est-ce la foi… ou la peur du néant ?” / "Is it faith… or fear of the void?" Le silence répond, suffocant / Silence replies, suffocating [Interlude - "La Prière du Fer"] [guitares harmoniques en double lead - montée vers solo] [Solo de guitare - flamboyant, tonalité dorienne - transition vers le dernier acte] [Verse 3 - reprise rapide, plus dramatique] La Foi… un faucon qu’on dresse à tuer / Faith… a falcon trained to kill Un anneau d’or qu’on jette aux damnés / A golden ring thrown to the damned J’ai vu des enfants brandir le fer / I’ve seen children raise the blade Au nom d’un ciel toujours en guerre / In the name of a sky forever at war [Pre-Chorus - plus rugueux, plus court] Et si l’Enfer c’était ici / And if Hell were already here Masqué sous l’or et le psautier béni ? / Hidden beneath gold and the blessed psalter? [Chorus - grandiose, en chœur] C’est ma lame, ma foi, mon épée dans la nuit / It is my blade, my faith, my sword in the night Un serment brûlé par les croix et les cris / A vow burned by crosses and cries Je saigne pour un trône que je ne verrai pas / I bleed for a throne I shall never see Mais mon âme, elle, marche droit dans ses pas / But my soul walks firm in its path [Final Chorus - majestueux, conclusion éclatante] C’est ma lame, ma foi, mon écho dans le vent / It is my blade, my faith, my echo in the wind Un cœur qui bat pour des serments tremblants / A heart that beats for trembling oaths Qu’ils brûlent mon nom ou qu’ils prient mon destin / Let them burn my name or pray my fate J’irai, la lame haute, au matin / I’ll go, blade high, at dawn [Outro - voix seule, puis reprise des chœurs] (Lame de foi… tranche la voie…) / (Blade of faith… cleaves the way…) [chœurs grégoriens s’éteignant comme une dernière prière] / [Gregorian choirs fading like a final prayer]