[intro] Not a planet and a satellite 惑星と衛星の関係じゃなくて But a planet paired with one alike 同等の惑星同士がペアになったもの In our solar system— この太陽系の中で Pluto and Charon lead the case その代表例が、冥王星とカロン Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 The waltz that turns around a center 中心を軸に回り続けるワルツ [verse] Two planets close in size and scale サイズもスケールも近い2つの惑星 Two in balance, none prevail 力は釣り合っていて、どちらも優位じゃない So many chances intertwined 幾つもの偶然が絡み合って They met, and now they waltz in time 出会い、今は時間に合わせてワルツを踊っている [pre-chorus] Close enough to feel the pull 引力を感じるには十分に近く Far enough to stay intact でも崩れないだけの距離は保っている Never crossing the Roche limit ロッシュ限界を決して越えず Never breaking into fragments 破片に分裂することもない [chorus] Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 Like we’re dancing, you and I まるで私たちが踊っているみたい Don’t quite know the reason why 理由ははっきりわからないけど Maybe passing, drifting near ただすれ違って、近づいて Spin aligned just by chance here 偶然、回転が揃っただけかもしれない Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 The waltz that turns around a center 中心のまわりを巡るワルツ [bridge] Well, Pluto’s not a planet now まあ、今の定義では冥王星は惑星じゃない Reclassified somehow 再分類されちゃったからね So calling it a binary planet それを二重惑星と呼ぶのは Isn’t really correct, you see 厳密には正しくないんだけどね [verse] A center shaped by mass and weight 質量によって決まる中心 Not inside either’s domain その位置はどちらの内部にも存在しない Forces layered, intertwined 力が幾層にも重なり合い They met, and shared a single line 出会って、ひとつの軌道を共有した [pre-chorus : development] Neither too close nor too far apart 近すぎず、遠すぎず A careful, measured space 計算されたような距離感 Never crossing the Roche limit ロッシュ限界は決して越えず Never losing shape or place 形も位置も失わない [final-chorus : drop] Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 Feels a lot like you and me それはまるで、あなたと私みたい How did we meet? I can’t recall どうやって出会ったのか思い出せない Mass and orbit, gravity— 質量、軌道、重力—— Maybe chance made harmony きっと偶然が調和を生んだ Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 Something beyond both our worlds 私たち両方の世界を越えた何か Binary planets, barycenter 二重惑星、共通重心 The waltz that turns around a center 中心を軸に回り続けるワルツ [outro] Well… the definition’s still unclear まあ……定義はまだ曖昧で What counts as a binary planet out here 何を二重惑星と呼ぶのかも、はっきりしていない
