В этой песне я обратилась к стихотворению великой древнегреческой поэтессы Сафо. Удивительно, но спустя более двух с половиной тысяч лет её чувства по-прежнему звучат живо и близко. В основе песни — перевод Викентия Викентьевича Вересаева (1867–1945). Мне хотелось бережно сохранить красоту этих строк и услышать в них не далёкую античность, а живой женский голос — любящий, взволнованный и беззащитный. Автор стихотворения: Сафо. Перевод: Викентий Вересаев. Музыкальная интерпретация — Татьяна Тоток. ——————————————— Из Сафо. Богу равным кажется мне… Богу равным кажется мне по счастью Человек, который так близко-близко Пред тобой сидит, твой звучащий нежно Слушает голос. И прелестный смех. У меня при этом Перестало сразу бы сердце биться: Лишь тебя увижу, уж я не в силах Вымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожей Быстро лёгкий жар пробегает, смотрят, Ничего не видя, глаза, в ушах же — Звон непрерывный. Потом жарким я обливаюсь, дрожью Члены все охвачены, зеленее Становлюсь травы, и вот-вот как будто С жизнью прощусь я. Но терпи, терпи: чересчур далеко Всё зашло…
