Song Cover Image

❤️ Tendre Remède (Remix of NRV13/ @nrv13)

V6

[Intro spoken softly half whispering-spoken by female emotional voice] Swim on, my love, through the dark into day; though I can’t walk beside you, I am not far away. …… (Couplet) La bouteille flotte, mais elle est vide Les SOS existent seulement quand ils sont envoyés Pour certains la guérison des blessures réside Dans le silence dérangé par le bruit des glaçons entrechoqués …… [Female soft voice speaking] You say the bottle drifts, its message never sent; I wish I’d known the weight you carried, where your hours went. …… J’avance dans le verre, les zaïceberg je frappe Pas de bateau à la coque fissurée Seules des larmes qui ne font que couler Jusqu’à l’attente de la prochaine étape (Refrain) Je me noie dans une rivière à quarante cinq degrés Je fais semblant d’appeler à l’aide En forçant les abysses à approuver Cette douce ivresse comme tendre remède …… [Female soft emotional voice half whispering-speaking] Swim on, my love, through the dark into day; though I can’t walk beside you, I am not far away. …… (Couplet) Est ce le mal de mer qui me fait tanguer Ou la gorgée désespérée que je viens de m’infliger Je flotte seul sur un morceau de bois miteux J’imagine qu’il y aurait eu de la place pour deux …… [Female emotional voice speaking] You wonder if there might have been a place for two; there was a place, there still is, in the part of me that holds you. So take care of yourself, for your sake—and mine; when the morning finds you, give it time. …… Je rends à la nature ce que j’ai ingurgité Le matin me vide de ces pensées regrettées La journée me rappelle les douleurs infligées Et la nuit m’appelle de nouveau à recommencer (Pont) Des fois j’aimerais me souvenir Du jour où je t’ai rencontré Mais je ne sais pas vraiment dire L’ivresse m’empêche de me rappeler …… [Soft female voice speaking] When you say you can’t remember the day our paths first crossed, I keep it safe between my hands, untouched and never lost. And if the waves rise up again, just breathe and carry on; take care of yourself—for your sake, and mine—and swim on. …… (Refrain) Je me noie dans une rivière à quarante cinq degrés Je fais semblant d’appeler à l’aide En forçant les abysses à approuver Cette douce ivresse comme tendre remède …… [Outro - Female voice softly half whispering-speaking] I never wanted goodbye to be the shape our story wore; you will always live inside my heart, as you have before. … Swim on, my love, through the dark into day; though I can’t walk beside you, I am not far away. [music tunes softly out]