Ukuhamba Okuhle (良き旅立ち)

南アフリカの死生観を元にズールー語で鎮魂歌を作ってみました。 部族によっても違うと思うけど、ここでは肉体と魂の分離、 終わりではなく「祖霊への帰還」や「祝福された変容」 つまり「死は別れではなく、祖先と共に歩む新たな旅立ち」 悲しみだけでなく、希望・感謝・祝祭の要素も含めた歌詞となっています。 -- ※日本語訳は下にあります [Intro,whispered, almost a prayer] Ukuhamba okuhle, mngani wami Izinyembezi zethu ziguquka zibe izinkanyezi [Verse 1] Wahamba ngomusa, njengenyoni ephaphayo Izwi lakho lisazwakala emoyeni Siyakhumbula izikhathi zokuhleka Nokuhamba ndawonye egumbini lokuphila [Chorus,upbeat, dancing rhythm] Ukuhamba okuhle! Uhambe kahle, sihlangana futhi! Phumula ngokuthula, qhawe lethu! Izinyanya zikuphathe kahle! [Interlude,Instrumental, percussion] [Verse 2] Siyagubha impilo oyiphilile Ngoba ube isibani ezindaweni ezimnyama Noma umzimba ungasekho, umoya usaphila Emaceleni ethu, njalo njalo [Chorus 2,ouder, more joyful] Ukuhamba okuhle! Uhambe kahle, qhawe lami! Izinkanyezi zikhanya ngenxa yakho Izwi lakho lizohlala lisenhliziyweni [Instrumental Break,Choir clapping syncopation] [Bridge,Call to ancestors] Zinyanya, bamukelani ngomusa Lomoya ozayo kini Mthwale ngezwi lomculo Kuze kube phakade [Final Chorus,Full harmony, celebratory tone] Ukuhamba okuhle! Siyagubha impilo yakho! Izulu livulekile, wenyuka phezulu! Ngiyabonga, hamba kahle! [Outro,fading harmonies and whispers] Ukuhamba okuhle... Hamba kahle... ...phakade… -- [Intro] 良き旅立ちを、私の友よ 私たちの涙は、やがて星へと変わる [Verse 1] あなたはやさしく旅立った、羽ばたく鳥のように あなたの声は今も風の中に響いている 私たちは、共に笑い合った時を思い出す そして、人生という部屋を共に歩んだことを [Chorus] 良き旅立ちを！ 安らかに行って、また会おう！ やすらかに眠れ、私たちの英雄よ！ 祖霊たちがあなたを優しく迎えてくれますように！ [Interlude] [Verse 2] あなたが生きた人生を、私たちは祝います あなたは、暗闇の中で灯りのような存在でした 身体はもうなくとも、魂は今も生きています 私たちのそばに、ずっと、いつまでも [Chorus 2] 良き旅立ちを！ 安らかに行って、私の英雄よ！ 星たちは、あなたのおかげで輝いている あなたの声は、これからも私の心の中に生き続ける [Instrumental Break] [Bridge] 祖霊たちよ、この魂をやさしく迎えてください あなたたちのもとへ向かうこの魂を 音楽の声に乗せて、彼（彼女）を運んでください 永遠のときまで [Final Chorus] 良き旅立ちを！ あなたの人生を祝福します！ 天は開き、あなたは空高く昇っていく！ ありがとう、安らかに行ってください！ [Outro] 良き旅立ちを… 安らかに行って… …永遠に…