А у нас во дворе. And we have in our yard

**************** Русские народные песни Л. И. Ошанин (1912—1996) ******************************* [Intro] Между шумных подруг Неприметна она [Verse 1] А у нас во дворе Есть девчонка одна Между шумных подруг Неприметна она Никому из ребят Неприметна она  [Verse 1] Down in our courtyard's space, A girl resides, you see, Lost 'midst her boisterous friends, Unnoticed, quietly. To all the local boys, She's just a nobody.  [Chorus] Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу [Chorus] I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go. [Verse 2] Есть дружок у меня Я с ним с детства знаком Но о ней я молчу Даже с лучшим дружком Почему-то молчу Даже с лучшим дружком [Verse 2] I have a friend so true, Since childhood, we've been close, But of this girl I speak To no one, goodness knows, Not even to my friend, The secret deeply grows.  [Chorus] Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу  [Chorus] I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go.  [Verse 3] Не боюсь я ребята Ни ночи ни дня Ни крутых кулаков Ни воды ни огня А при ней словно вдруг Подменяют меня [Verse 3] I fear no darkened night, Nor brawlers, tough and bold, Nor raging fire's heat, Nor stories to be told, But near her, suddenly, My courage turns to cold. [Chorus] Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу [Chorus] I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go. [Verse 4] Вот опять вечерком Я стою у ворот Она мимо из булочной С булкой идет Я стою и молчу И обида берёт  [Verse 4] Again, as evening falls, I stand beside the gate, She passes from the store, With bread, it is her fate. I stand in silent awe, And bitterness I hate. [Chorus] Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу  [Chorus] I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go.  [Verse 5] Или утром стучит Каблучками она Обо всем позабыв Я слежу из окна И не знаю зачем Мне она так нужна  [Verse 5] Or in the morning light, Her heels click on the stone, Forgetting everything, I watch her from my home, And wonder why I feel, So utterly alone.  [Chorus] Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу Я гляжу ей вслед Ничего в ней нет А я всё гляжу Глаз не отвожу  [Chorus] I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go. I watch her walk away, There's nothing much to say, Yet still I watch her go, My eyes just won't let go. [Outro]