[Japanese] 零下の回路 息は白い数式 祈りは粒子になって 夜を埋める 金属の空に 格子の雨 同じ瞬間が 別の運命を孕む わたしは観測者 そして被写体 心という誤差を 抱いたまま加速する 記憶は薄い膜 破ればただの光 正しさよりも速さが 孤独を先に連れていく 光よ、収束しろ——迷いを穿て わたしは わたしを照準する 祈りよ、解像度を上げて 世界が割れる音で まだ生きていると知る 無謬の規則が やさしく残酷に 選択の余白を 刈り取っていく 「勝ち」より古い言葉で 終わりを名付けず ただ、進むことだけが 答えであるように 計器は静かに嘘をつき 胸骨のリズムだけが真実 —上昇、下降、零地点— やり直しのないやり直しへ 光よ、収束しろ——迷いを穿て わたしは わたしを照準する 祈りよ、解像度を上げて 世界が割れる音で まだ生きていると知る 選ばなかった未来たちが 背後で青く燃える 振り向けば崩れる宇宙 だから前だけが慈悲だ 撃たないために撃ち、守るために壊す 矛盾は翼だ 重さで飛ぶ 終の手前で 歌は増殖する わたしの名を 無名に還しながら 数式は雨をやめ 空はただの空に それでも胸の照準は 静かに合っている [English] sub-zero circuits; my breath is white equations prayer turns into particles and fills the night a metallic sky, a lattice rain the same instant carries different fates I am the observer—and the subject I accelerate, holding the error called “heart” memory is a thin film; break it and it’s only light speed, more than correctness, escorts loneliness first light, converge—pierce my doubt I take aim at myself prayer, raise the resolution the crack of a splitting world tells me I’m still alive infallible rules, gentle and cruel, scythe away the margins of choice I will not name the ending with a word older than “victory” let moving forward alone be the answer the gauges lie quietly only the rhythm of the sternum is true —ascend, descend, zero point— toward a do-over with no do-overs light, converge—pierce my doubt I take aim at myself prayer, raise the resolution the crack of a splitting world tells me I’m still alive the futures I didn’t choose burn blue behind me turn back and the universe collapses— so forward is the only mercy I shoot to avoid shooting, break to protect contradiction is wings; it flies by its own weight just before the end, the song multiplies, returning my name to namelessness the equations stop their rain; the sky is only the sky and still, the sight in my chest stays quietly aligned
