------------------------------------------------------------ Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric ------------------------------------------------------------ [Intro: lonely piano, low cello, faint room ambience, cold synth pulse] [Verse 1: close low male baritone, quiet and restrained] There is an empty chair beside me every night I never move it closer I never turn on the light The room is full of silence the table set for two I leave a place beside me for someone I never knew [Pre-Chorus: darkwave bass slowly enters] I keep waiting though I know no footsteps ever come [Chorus: wider clean baritone, emotional but controlled] The empty chair is still beside me no one sits beside me no one stays The empty chair keeps all the silence all the words I never got to say I leave the space I leave it there for someone who will never take the chair [Verse 2: cello answers the vocal lines] Sometimes I hear the floorboards and think somebody came sometimes I turn toward the doorway before I know there is no name I wonder how it feels to hear another breathing near to look across the darkness and find somebody here [Pre-Chorus: drums build, organ enters softly] But every night the room goes still the chair remains the chair always will [Chorus: full darkwave rock arrangement] The empty chair is still beside me no one sits beside me no one stays The empty chair keeps all the silence all the words I never got to say I leave the space I leave it there for someone who will never take the chair [Instrumental Break: mournful cello lead, dark piano, restrained guitar swells] [Bridge: fragile clean baritone, almost breaking but sung] Maybe one day someone will sit there Maybe one day I will stop waiting Maybe one day I will move the chair away But not tonight Not tonight [Build-Up: heartbeat-like drums, synth bass rising] The room is cold the light is low I know the truth But still I leave it so [Final Chorus: strongest clean vocal, full arrangement] The empty chair is still beside me no one sits beside me no one stays The empty chair keeps all the silence all the words I never got to say I leave the space I leave it there though no one ever takes the chair [Outro: piano and cello only] There is an empty chair beside me every night --------------------------------------------------------------------- Der leere Stuhl Da steht ein leerer Stuhl jede Nacht neben mir. Ich rücke ihn niemals näher, ich schalte niemals das Licht ein. Der Raum ist voller Stille, der Tisch ist für zwei gedeckt. Ich lasse einen Platz neben mir für jemanden, den ich nie kannte. Ich warte weiter, obwohl ich weiß: Keine Schritte werden jemals kommen. Der leere Stuhl steht noch immer neben mir. Niemand sitzt neben mir. Niemand bleibt. Der leere Stuhl bewahrt all die Stille, all die Worte, die ich niemals sagen konnte. Ich lasse den Platz frei. Ich lasse ihn dort für jemanden, der sich niemals auf diesen Stuhl setzen wird. Manchmal höre ich die Dielen und glaube, jemand sei gekommen. Manchmal drehe ich mich zur Tür, bevor mir klar wird, dass dort niemand ist. Ich frage mich, wie es sich anfühlt, den Atem eines anderen in der Nähe zu hören. Durch die Dunkelheit zu blicken und dort jemanden zu finden. Doch jede Nacht wird der Raum wieder still. Der Stuhl bleibt. Der Stuhl wird immer bleiben. Vielleicht wird eines Tages jemand dort sitzen. Vielleicht werde ich eines Tages aufhören zu warten. Vielleicht werde ich eines Tages den Stuhl wegstellen. Aber nicht heute Nacht. Nicht heute Nacht. Der Raum ist kalt. Das Licht ist schwach. Ich kenne die Wahrheit. Und trotzdem lasse ich alles so. Da steht ein leerer Stuhl jede Nacht neben mir.
