[Verse 1] Eu cresci lá no morro / donde la calle es un peligro, Onde a fome fez barulho / y el hambre nunca tuvo abrigo. Mãe contava moeda / yo contando cada paso, Eu contava o meu orgulho / sobreviví al fracaso. Tênis gasto, alma viva / zapatillas rotas, fe de acero, Rua dura, peito frio / en este barrio callejero. Cada esquina era um teste / cada calle un desafío, Cada dia um desafio / y el corazón nunca se enfrió. Fui por falta, fui por raiva / fui por rabia, por urgencia, Fui tentando não cair / manteniendo la paciencia. Se o mundo fechava a porta / si la puerta se cerraba, Eu fazia abrir / a la fuerza la abría y no paraba. [Pre-Chorus] Mas eu não caí / pero no caí, Eu não vou cair / de aquí no me voy a salir. Se a vida me bateu / si la vida me golpeó, Eu voltei a subir / mi alma se levantó. Escuta esse grito / escucha este grito Da quebrada inteira / de toda la frontera, Hoje a noite é nossa / hoy la calle es nuestra, Vai tremer a favela / y mi barrio se respeta. [Chorus] Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Ninguém me para, ninguém me vê / nadie me frena, nadie me ve. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Hoje é baile, deixa arder / suena el ritmo, déjalo arder. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, De joelho eu não sei viver / de rodillas no sé vivir, Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Bate na mão pra enlouquecer / levanta el puño y hazlo sentir. [Verse 2] Teve fogo na viela / hubo fuego en el callejón, Teve tiro e correria / balas y destrucción. Eu vi irmão virar fumaça / vi hermanos perder la vida, No meio da covardia / en esta cruenta herida. Eu vendi pra não morrer / lo que tuve que hacer, Pra trazer comida pra mesa / pa' poner pan en la mesa, Mas meu coração gritava / aunque mi alma se dolía Que essa vida é uma tristeza / con tanta melancolía. O camburão na esquina / la patrulla en la esquina, Eu sumia no beco escuro / yo me pierdo en la cortina. Todo santo dia um drama / cada día una batalla, Todo santo dia um muro / rompiendo todas las vallas. [Pre-Chorus] Mas eu não caí / pero no caí, Eu não vou cair / de aquí no me voy a salir. Se a vida me bateu / si la vida me golpeó, Eu voltei a subir / mi alma se levantó. Escuta esse grito / escucha este grito Da quebrada inteira / de toda la frontera, Hoje a noite é nossa / hoy la calle es nuestra, Vai tremer a favela / y mi barrio se respeta. [Chorus] Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Ninguém me para, ninguém me vê / nadie me frena, nadie me ve. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Hoje é baile, deixa arder / suena el ritmo, déjalo arder. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, De joelho eu não sei viver / de rodillas no sé vivir, Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Bate na mão pra enlouquecer / levanta el puño y hazlo sentir. [Bridge] Agora eu vejo as crianças / ahora veo a los niños Correndo onde eu caí / corriendo donde caí, Quero um futuro limpo / un futuro bien limpio Pra quem nasceu daqui / para los míos de aquí. Se o mundo chamar de crime / si la ley lo llama crimen, Eu chamo de sobreviver / yo lo llamo sobrevivir, Mas eu canto essa verdade / y cantando esta verdad Pra ninguém esquecer / nadie se va a rendir. [Chorus] Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Ninguém me para, ninguém me vê / nadie me frena, nadie me ve. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Hoje é baile, deixa arder / suena el ritmo, déjalo arder. Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, De joelho eu não sei viver / de rodillas no sé vivir, Favela em pé, favela em pé / Barrio de pie, barrio de pie, Bate na mão pra enlouquecer / levanta el puño y hazlo sentir. [Outro] Favela em pé... ¡Barrio de pie! Eu sobrevivi / yo sobreviví. Favela em pé / Represent. Agora escuta aqui...
