Gabriel et Lola Mae - No Place to Hide in the French Quarter

delta blues, blues rock, call-and-response

+ Show full styles

V5.5

[Pré-Refrain]
Les pavés collent, les ombres dansent,
Et chaque baiser sent la décadence.

[Refrain – EN ANGLAIS]
Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays,
Saints and witches, and the lost drift away.
The blues start screaming, the river starts to speak,
Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me.

[Break instrumental]

[Couplet 2]
À "Frenchmen Street", un trombone crache la lune,
Fats Domino rit sous les nuages du bitume.
Un marin ivre danse avec une poupée vaudou,
Et Marie Laveau regarde, cachée sous son grand chapeau mou.

[Pré-Refrain]
Le rhum m’embrasse, le vent est lourd,
J’sais plus si j’me perds ou si j’fais l’tour.

[Solo instrumental]

[Couplet 3]
Du côté d’Esplanade, un prêcheur fume un cigare,
Il jure que Louis Armstrong joue encore quelque part.
La sueur coule sur les murs du vieux "Preservation Hall",
Et chaque note de cuivre te met le diable dans l’corps.

[Pré-Refrain]
Un orage monte au-dessus du bayou,
Et la ville respire un amour trop fou.

[Break instrumental]

[Couplet 4]
Au cimetière Lafayette, la pierre pleure et rit,
Les morts s’racontent des histoires de minuit.
Une femme en blanc fredonne “Tipitina” doucement,
Et j’vois mon reflet s’fondre dans le couchant.

[Pré-Refrain]
Le temps s’plie, l’air sent le soufre et le miel,
Et j’entends le Mississippi m’appeler du ciel.

[Break instrumental]

[Pont]
Sous les chênes de "Jackson Square",
Les fantômes dansent, fiers et amers.
Les tambours roulent, les corps s’égarent,
Et la nuit s’ouvre comme un vieux cigare.

[Dernier Refrain – EN ANGLAIS, lent, poisseux, murmuré]
Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays,
Saints and witches, and the lost drift away.
The blues start screaming, the river starts to speak,
Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me.

Oh, in the French Quarter, I left it all behind,
My voice, my skin, my drowned-out mind.
Angels smile at me, demons draw the line,
Oh, in the French Quarter… death feels almost divine.

2738/7500

[Couplet 1] Sur Bourbon Street, les lampes grincent et gémissent, Le vieux Dr. John murmure depuis l’paradis du vice. Une fille de Trème me sert un verre d’enfer, Elle dit : “Bébé, ici, tout l’monde finit par s’y plaire.” [Pré-Refrain] Les pavés collent, les ombres dansent, Et chaque baiser sent la décadence. [Refrain – EN ANGLAIS] Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays, Saints and witches, and the lost drift away. The blues start screaming, the river starts to speak, Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me. [Break instrumental] [Couplet 2] À "Frenchmen Street", un trombone crache la lune, Fats Domino rit sous les nuages du bitume. Un marin ivre danse avec une poupée vaudou, Et Marie Laveau regarde, cachée sous son grand chapeau mou. [Pré-Refrain] Le rhum m’embrasse, le vent est lourd, J’sais plus si j’me perds ou si j’fais l’tour. [Refrain – EN ANGLAIS] Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays, Saints and witches, and the lost drift away. The blues start screaming, the river starts to speak, Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me. [Solo instrumental] [Couplet 3] Du côté d’Esplanade, un prêcheur fume un cigare, Il jure que Louis Armstrong joue encore quelque part. La sueur coule sur les murs du vieux "Preservation Hall", Et chaque note de cuivre te met le diable dans l’corps. [Pré-Refrain] Un orage monte au-dessus du bayou, Et la ville respire un amour trop fou. [Refrain – EN ANGLAIS] Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays, Saints and witches, and the lost drift away. The blues start screaming, the river starts to speak, Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me. [Break instrumental] [Couplet 4] Au cimetière Lafayette, la pierre pleure et rit, Les morts s’racontent des histoires de minuit. Une femme en blanc fredonne “Tipitina” doucement, Et j’vois mon reflet s’fondre dans le couchant. [Pré-Refrain] Le temps s’plie, l’air sent le soufre et le miel, Et j’entends le Mississippi m’appeler du ciel. [Break instrumental] [Pont] Sous les chênes de "Jackson Square", Les fantômes dansent, fiers et amers. Les tambours roulent, les corps s’égarent, Et la nuit s’ouvre comme un vieux cigare. [Dernier Refrain – EN ANGLAIS, lent, poisseux, murmuré] Oh, in the French Quarter, everything burns, everything prays, Saints and witches, and the lost drift away. The blues start screaming, the river starts to speak, Oh, in the French Quarter, there’s no place left to hide for me. Oh, in the French Quarter, I left it all behind, My voice, my skin, my drowned-out mind. Angels smile at me, demons draw the line, Oh, in the French Quarter… death feels almost divine.

0/500