若かったね、心は自由に駆け巡り、 星の下で恋に落ちた、君と僕だけ。 愛は深く、すべてを包み込んだ、 笑いと涙が炎の中で溶け合った。 We were young, hearts racing wild and free, Fell in love under stars, just you and me. Love ran deep, it covered all our fears, A spark that burned through laughter and tears. でも季節は変わり、情熱は薄れていく、 太陽の下の花のように、愛には期限がある。 But seasons change, and passion starts to fade, Like flowers in the sun, love has an expiring date. 愛には期限があるけど、友情は永遠、 嵐も年月も超えて、僕らは共にいる。 友達はそばにいて、いつもそこに、喜びも痛みも、 老いた静けさの中で、友情が残る。 Love has an expiring date, but friendship is forever, Through the storms and the years, we hold on together. A friend sticks closer, always there, through joy and pain, In the quiet of old age, it’s friendship that remains. 誓いの前、愛の甘い炎で踊った、 一緒に人生を築き、心に名を刻んだ。 でも歳を重ね、炎は温もりに変わり、 親友になった、思いもよらぬ形で。 Before the vows, we danced in love’s sweet flame, Built a life, carved our hearts with each other’s name. But as we grew, the fire turned to glow, Best friends we became, in ways we didn’t know. 若い心は愛を求め、魂を燃やす、 でも老いた魂は友情で光を見つける。 Young hearts need love to set their souls alight, But old souls find in friendship their guiding light. 愛には期限があるけど、友情は永遠、 嵐も年月も超えて、僕らは共にいる。 友達はそばにいて、いつもそこに、喜びも痛みも、 老いた静けさの中で、友情が残る。 Love has an expiring date, but friendship is forever, Through the storms and the years, we hold on together. A friend sticks closer, always there, through joy and pain, In the quiet of old age, it’s friendship that remains. 若者は情熱や花、きらめきを追い求める、 でも老いた心は闇で語り合う声を欲する。 老後に話せる相手がいること、 それが花を受け取るより強い、友情の歌。 Young people chase the rush, the flowers, the spark, But old hearts crave a voice to share the dark. Having someone to talk to when the years grow long, That’s the strength of friendship, our endless song. 愛には期限があるけど、友情は永遠、 嵐も年月も超えて、僕らは共にいる。 友達はそばにいて、いつもそこに、喜びも痛みも、 老いた静けさの中で、友情が残る。 Love has an expiring date, but friendship is forever, Through the storms and the years, we hold on together. A friend sticks closer, always there, through joy and pain, In the quiet of old age, it’s friendship that remains. 愛は深く、すべてを包み込んだ、 でも友情の絆が僕らをずっと繋ぐ。 人生の黄昏に、花は何も敵わない、 いつもそばにいる友達に。 Love ran deep, it covered all we knew, But friendship’s bond will always see us through. In the twilight of our days, no flowers compare, To a friend who’s always there.
