I Already Knew

I Already Knew — それでも、愛した I already knew by the way you paused あなたが言葉を止めた、その間で私はもうわかっていた Before you said “I’m fine” 「大丈夫」と言う前から I already knew when the silence stayed 沈黙が残ったとき、私はもうわかっていた A second too long in time ほんの一秒、長すぎるくらいに I already knew, but I held my smile 私はもうわかっていた　でも笑顔を保っていた Like it could hold us up それで私たちを支えられるみたいに I already knew, yet I poured my hope 私はもうわかっていた　それでも希望を注いだ In a half-full cup 半分だけ満たされたカップに I don’t blame you, I don’t blame me あなたを責めない　自分も責めない We just ran out of room to be ただ、私たちでいるための場所がなくなってしまっただけ I already knew it would change 変わってしまうことは、もうわかっていた I already knew it would end 終わってしまうことも、もうわかっていた I already knew I’d break a little 少し壊れてしまうことも、もうわかっていた Trying to pretend 平気なふりをしながら But even though I knew it でも、わかっていたのに I still gave what I could それでも私は、渡せるものを渡した I already knew the story その物語を、私はもう知っていた And I loved you anyway — I would それでもあなたを愛した　きっと、そうしていた I already knew I would miss you あなたを恋しく思うことは、もうわかっていた In the smallest things ほんの小さなものの中に In coffee steam, in streetlight gold コーヒーの湯気に、街灯の金色に In the quiet after rings 呼び出し音のあとに残る静けさに I already knew I’d learn to live 生きていくことを覚えるのだと、もうわかっていた With “almost” and “not quite” 「もう少しだった」と「完全ではなかった」を抱えながら I already knew the ache would come 痛みが来ることも、もうわかっていた And still I stayed that night それでも私は、あの夜そこにいた And maybe that’s the human part たぶん、それが人間らしさなのかもしれない To choose, even in the dark 暗闇の中でも、選んでしまうこと If knowing was enough to leave わかっているだけで離れられるなら I’d never feel this now 今こんなふうに感じてはいなかった So let me keep the tender truth だから、このやわらかな真実だけは持たせてほしい I loved you — that’s allowed 私はあなたを愛した　それは許されていいこと I already knew it would change 変わってしまうことは、もうわかっていた I already knew it would end 終わってしまうことも、もうわかっていた I already knew I’d break a little 少し壊れてしまうことも、もうわかっていた Trying to pretend 平気なふりをしながら But even though I knew it でも、わかっていたのに I still gave what I could それでも私は、渡せるものを渡した I already knew the story その物語を、私はもう知っていた And I loved you anyway — I would それでもあなたを愛した　きっと、そうしていた You already know this. あなたはもう、わかっているよね