Riot Grrls - Riot Grrls are in the '60s

Yo, check it out! The Riot Grrls sind da! Four Ladies – One Mission! Sei bereit für den Sound der Stadt! ¡Oye, escúchame! Wir sind gekommen, um zu bleiben! Die Mel hier, die Stimme der Vernunft, Wuchs mit Dach überm Kopf und Harmonie in der Luft. Keine Drama-Queen, kein unnötiger Streit, Betrachte alle Seiten, für die Wahrheit bin ich bereit. Mit beiden Beinen fest auf dem Boden, unerschütterlich, ich steh’ (steh’!) Meine Entscheidungen sind goldrichtig, frag einfach, ich weiß wie! Riot Grrls are in the House, check die Crew! Vier Ladies, vier Styles – Yeah, das sind wir! Wir sind die Power, die Welle, der Beat, die Vier, wir sind der Knall! Uns’re Namen musst du kennen, wir machen jetzt Überschall! Mel, J.J., Coco, Än – Das ist unser Sound! Wir dreh’n die Regeln auf links, machen uns frei und rund! Nenn mich J.J., nur die Mama war da, Den Papa nie geseh’n, aber das ist kein Drama. Bin die Sportliche, die sich gerne bewegt (bewegt!) Ballett ist mein Ding, mein Körper ist gelebt. Etwas zurückhaltend, das geb’ ich gerne zu, Doch wenn der Tanzlehrer guckt, sag ich nicht "Halt, ruh’!" Er ist das Ziel, der Grund für die Spitze, Bitch! ¡Ay, Dios mío! Hier ist Coco, die Spanierin, hör zu! Mein Temperament ist heiß, ich kenn’ keine Ruh’! Direkt ins Gesicht, was ich denk’, das sag ich schnell, Tanze Salsa, "Flamel", mach’s überall hell! Ballett ist kalt, da fehlt die Seele und das Feuer (¡Fuego!) Bewegung muss Emotion sein, sonst ist es mir zu teuer! Annamarie, die Kleine, unscheinbar und fein, Ein halber Kopf weniger, so muss es wohl sein. Zwei Verweise, von drei Schulen geflogen, die Liste ist lang (lang!) Zierlich, ja – aber wehe dir, du denkst, ich bin nicht stark! Provokation ist das Zeichen, dann gibt’s nur noch „BÄMM!“ Meine Aura ist dunkel, jeder weiß: -- Don’t mess with Än! Die Balance! Die Bewegung! Die Emotion! Die Reaktion! Wir sind stark! Wir sind schnell! Wir sind heiß! Wir sind Hölle! Du kriegst uns nicht klein, Baby, denn wir sind Eins! Riot Grrls! We rock the place! Riot Grrls! In your face! Riot Grrls! Geben Gas! Riot Grrls! Keine Fake-Klasse! Mel! J.J.! Coco! Än! Los jetzt, Baby, denn der Beat fängt an! Riot Grrls are in the House, check die Crew! Vier Ladies, vier Styles – Yeah, das sind wir! Wir sind die Power, die Welle, der Beat, die Vier, wir sind der Knall! Uns’re Namen musst du kennen, wir machen jetzt überall Schall! ¡Poder y Ritmo! Mel, J.J., Coco, Än – Das ist unser Sound! Wir dreh’n die Regeln auf links, machen uns frei und rund! Ha! Get with the program! Das war nur der Anfang. Wir sehen uns auf der Tanzfläche! ¡Hasta la próxima, cariño! Denk dran, was ich gesagt hab. Riot Grrls! Mel! J.J.! Coco! Än! Los jetzt, Baby, denn der Beat fängt an! Riot Grrls are in the House, check die Crew! Vier Ladies, vier Styles – Yeah, das sind wir! Wir sind die Power, die Welle, der Beat, die Vier, wir sind der Knall! Uns’re Namen musst du kennen, wir machen jetzt überall Schall! ¡Poder y Ritmo! Mel, J.J., Coco, Än