„Die Inseln schreien / Pulau menangis / Rai hakmatek“ - Das Morden in Indonesien

„Die Inseln schreien / Pulau menangis / Rai hakmatek“ (Deutsch erzählend – Indonesisch befehlend – Tetum klagend) Strophe I – Der Erzähler (Deutsch – ruhig, schwer) In Indonesien begann ein Morden, das keinen Namen tragen durfte. Menschen verschwanden in Nächten, in Flüssen, in Reisfeldern, in Massengräbern ohne Marker. Es war ein Land, das sich selbst verschlang, und die Welt sah weg, weil es politisch bequem war. Indonesischer Befehl – hart, militärisch „Tangkap mereka. Bersihkan desa. Hapuskan semua jejak.“ (Verhaftet sie. Säubert das Dorf. Löscht jede Spur.) Tetum-Klage – gebrochen, verzweifelt „Ami la iha inan… la iha ai-han… la iha laran.“ (Wir haben keine Mutter mehr… kein Essen… keine Hoffnung.) Refrain – Die Inseln schreien (Deutsch / Tetum) Die Inseln schreien, doch niemand hört sie. „Rai hakmatek… hakmatek…“ (Die Erde stirbt… stirbt…) Ein Volk verschwindet im Schatten der Politik. Strophe II – Osttimor (Deutsch – erzählend, nüchtern) Als die Soldaten kamen, war Osttimor klein, zu klein, um die Welt zu erreichen. Sie nahmen das Land, die Stimmen, die Kinder, die Ernten. Und Hunger wurde zur Waffe, wie schon so oft in der Geschichte der Mächtigen. Indonesischer Befehl – kalt, unerbittlich „Zona ini ditutup. Tidak ada bantuan. Patroli setiap malam.“ (Diese Zone ist geschlossen. Keine Hilfe. Patrouille jede Nacht.) Tetum-Klage – flüsternd, sterbend „Ita mate ba moris… ami lakon…“ (Wir sterben, um zu leben… wir sind verloren…) Refrain – Die Inseln schreien (Deutsch / Tetum) Die Inseln schreien, doch niemand hört sie. „Rai hakmatek… hakmatek…“ (Die Erde stirbt… stirbt…) Und im Wind verliert ein Volk seinen Namen. Strophe III – Die Stille danach (Deutsch – leise, würdevoll) Als die Waffen schwiegen, blieben nur die Schatten. Die Namen der Toten wurden in den Sand geschrieben, bis die Wellen sie holten. Und die Überlebenden trugen die Erinnerung wie eine Last, die niemand sehen wollte. Tetum – letzter Ruf „Labele haluha ami… ami moris iha ran.“ (Vergesst uns nicht… wir leben im Blut.) Outro – Der Erzähler (Deutsch – flüsternd) Die Inseln schreien. Und wir hören sie erst jetzt. Zu spät für die Toten. Aber nicht zu spät für die Wahrheit.