曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Day 4: 好きだと気づいた瞬間 (The Moment I Realized I Loved You) Day 1：曲がり角で始まる恋 Day 2：休み時間のときめき Day 3：きみの知らない顔 ➡️ Day 4：好きだと気づいた瞬間 Day 5：??? Last Day：??? ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. [Verse 1] 廊下ですれ違う そのたびひとことだけ 前より自然に 話せるようになった 教室のざわめき 窓に揺れる空 少し目が合うだけ それでよかった [Pre-Chorus] 近づいたなんて まだ言えないけれど 昨日よりも きみが近く見えた [Chorus] ただ気になるだけ そう思っていたのに 少し話すたびに 心が揺れていた 名前も呼べない そんな距離のままで それでも前より きみが特別だった [Verse 2] 体育館の裏 聞こえた誰かの声 思わず足を止め 息をひそめた まっすぐきみを見る 知らない女の子 もし答えまで 聞いてしまったら どうしよう [Pre-Chorus] うまくいくなんて 思いたくなくて 胸の奥が 苦しくなる [Chorus] ただ気になるだけ そうじゃなかった 遠いままでいいと 思っていたはず なのに違っていた [Outro] 誰かの隣に 行ってほしくない そのとき初めて 好きだと気づいた ----------------------------------------- [Verse 1] Passing each other in the hallway, just a few words each time, more natural than before— we’ve started talking like that. The noise in the classroom, the sky swaying in the window, just meeting your eyes for a second was already enough. [Pre-Chorus] I can’t say we’ve gotten closer yet, but compared to yesterday, you felt nearer to me. [Chorus] I thought it was just curiosity, nothing more, but every time we talked a little, my heart would start to sway. I couldn’t even call your name, we stayed that distant, and still, more than before, you felt special to me. [Verse 2] Behind the gym, I heard someone’s voice, I stopped without thinking, holding my breath. A girl I didn’t know looking straight at you— if I heard what your answer was, what would I do? [Pre-Chorus] I didn’t want to believe things could go well, but deep inside my chest it started to hurt. [Chorus] I thought it was just curiosity— but it wasn’t. I thought it was fine to stay distant, but that wasn’t true either. [Outro] I don’t want you to stand beside someone else— that was the moment I realized I loved you. ----------------------------------------- [Verse 1] 복도에서 스쳐 지나가며 그때마다 한마디씩 예전보다 자연스럽게 이야기할 수 있게 됐어 교실의 소란 창에 흔들리는 하늘 잠깐 눈이 마주치는 것만으로도 그걸로 충분했어 [Pre-Chorus] 가까워졌다고는 아직 말할 수 없지만 어제보다 네가 더 가까워 보였어 [Chorus] 그저 신경 쓰이는 정도라고 생각했는데 조금씩 대화할 때마다 마음이 흔들리고 있었어 이름도 부르지 못한 채 그런 거리 그대로였지만 그래도 전보다 너는 더 특별했어 [Verse 2] 체육관 뒤에서 누군가의 목소리가 들려 나도 모르게 멈춰 서서 숨을 죽였어 모르는 여자애가 너를 똑바로 바라보고 있어 혹시 그 대답까지 들어버리면 어떻게 하지 [Pre-Chorus] 잘될 거라고는 생각하고 싶지 않았는데 가슴 깊은 곳이 아파오기 시작했어 [Chorus] 그저 신경 쓰이는 정도가 아니었어 멀어도 괜찮다고 생각했을 텐데 그게 아니었어 [Outro] 누군가의 곁에 가버렸으면 좋지 않아 그때서야 처음으로 좋아한다는 걸 알았어
