Frauen hinter den Türen

„Die Frauen hinter den Türen / دروازو کے پیچھے عورتیں“ (Deutsch / Dari – Lied für die vergessenen Frauen Afghanistans) Strophe 1 (Deutsch – still, wie Staub im Licht) Hinter Türen, die niemand öffnet, sitzt eine Frau und zählt den Tag. Die Welt da draußen geht vorüber, doch hier drin bleibt, was niemand sah. Ein Buch, das schweigt. Ein Fenster, blind. Ein Traum, der leise um Hilfe ringt. Strophe 1b (Dari – weich, ohne Bilder) زن می‌نشیند… در سکوتِ خانه. (Eine Frau sitzt… im Schweigen des Hauses.) رویاهایش… پشتِ پرده مانده. (Ihre Träume… bleiben hinter dem Vorhang.) اما دلش هنوز روشن است. (Aber ihr Herz bleibt hell.) Refrain (Deutsch + Dari – wie zwei Flammen) Deutsch: Die Frauen hinter Türen — wir sehen euch. Dari: ما شما را می‌بینیم… حتی در تاریکی. (Wir sehen euch… selbst in der Dunkelheit.) Deutsch: Eure Stimmen leise — doch sie tragen weit. Dari: صدای شما… خاموش نمی‌شود. (Eure Stimme… erlischt nicht.) Strophe 2 (Deutsch – dokumentarisch, aber sanft) Man sagt: „Sie warten.“ Doch Warten ist ein Käfig. Man sagt: „Sie hoffen.“ Doch Hoffnung braucht ein Fenster. Und jede Frau, die schweigend lebt, trägt eine Welt in sich, die niemand kennt — und niemand brechen kann. Final‑Refrain (zweistimmig, würdevoll) Deutsch: Die Frauen hinter Türen — ihr seid nicht fort. Dari: شما تنها نیستید… ما با شما هستیم. (Ihr seid nicht allein… wir sind bei euch.) Alle: Und wer Frauen vergisst… vergisst die Hälfte der Welt.