相手へのリスペクト付きで、ディスソング風に遊ぼうという企画への参加曲です。 YakruzaInaさんへの返歌です。 原曲こちら https://suno.com/s/jQVOJnDooL7Zn3DD Koploで鹿児島まで殴り込まれたので、こちらも全力で受けて立ちました。 よーし、プロレスだ。悪ノリだ。 独特な世界観と、熱い情熱を持つ作者さんです。 YakruzaInaさんの作品はこちら。 https://suno.com/@yakruzaina 引用・参考曲 ボクシング題材の熱い一曲。おすすめです。 Babak Terakhir // 最後のラウンド https://suno.com/s/HXQaH8uOLtVw52ga 故郷を歌った曲。 Pulang // 帰る場所 https://suno.com/s/42H6sPzrJJsbhYaT エロを題材 文化の違いって面白い Goyang Kimochi // キモチイイ揺れ https://suno.com/s/WxPleuHXbypmKRyD 🗿--------------------------------------------------🗿 [[spoken intro] おい NingAyu Hei, NingAyu 鹿児島まで来たんだってな Kudengar kau sampai datang ke Kagoshima. 戦車も戦闘機も出せ？ Kau suruh aku mengeluarkan tank dan jet tempur? 悪いな Maaf ya. 今日はギター一本だ Hari ini aku cuma membawa satu gitar. それで足りる Dan itu sudah cukup. 踊れって？ Kau bilang aku harus menari? 石に無茶言うなよ Jangan minta hal mustahil pada batu. けどな Tapi dengar. 揺れたんだよ Hatiku tetap terguncang. [Verse 1] 笑って返すつもりだった Awalnya aku berniat membalas sambil tertawa. ネタで殴り返すつもりだった Aku berniat membalas pukulanmu sebagai lelucon. なのに三秒で 景色が立った Tapi hanya dalam tiga detik, sebuah dunia berdiri di kepalaku. ちくしょう いい歌じゃねえか Sialan, ternyata lagumu bagus. 変な歌だと 思ったんだよ Awalnya kupikir itu lagu yang aneh. 踊って ふざけて でも真剣で Menari, bercanda, tapi tetap serius. なのに頭の中で Namun di dalam kepalaku, 知らない町が 動き出した sebuah kota yang tak kukenal mulai hidup. 桜島の灰みたいに Seperti abu Sakurajima, 言葉が胸に降ってきた kata-katamu jatuh ke dalam dadaku. 笑っていたはずの俺が Aku yang seharusnya tertawa, 黙って続きを聴いていた malah diam dan terus mendengarkan. [Pre-Chorus] 褒めるのが嫌で Karena aku tidak mau memujimu, 煙草に火をつけた aku menyalakan rokok. 煙の向こうで Di balik asap itu, また再生を押した aku menekan tombol play lagi. 認めたくねえから Karena aku tidak mau mengakuinya, もう一回聴いた aku mendengarkannya sekali lagi. もう一回聴いて Lalu kudengarkan sekali lagi. もっと認めたくなくなった Dan semakin sulit bagiku untuk mengakuinya. [Chorus] ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. 笑い飛ばすはずだったのに Padahal aku ingin menertawakannya begitu saja. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. 悔しさの奥で 光っていた Di balik rasa kesalku, lagumu tetap bersinar. お前の歌を ほどいた夜に Malam ketika aku mengurai lagumu, 俺の歌まで ほどけていった laguku sendiri ikut terurai. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. だから今夜は 逃げずに歌う Karena itu malam ini, aku tidak akan lari. Aku akan bernyanyi. [Verse 2] Adu mekanik だって？ Kau bilang “adu mekanik”? なら受けて立つ Baiklah, aku terima tantangan itu. ただし俺は Tapi dengar. 踊って勝つんじゃない Aku tidak akan menang dengan menari. 揺さぶられたまま Dengan hati yang masih terguncang, 歌で返す aku akan membalas lewat lagu. 母の歌を ふるさとに変えた Aku mengubah lagu tentang ibu menjadi lagu tentang kampung halaman. それは盗みじゃない Itu bukan mencuri. 誰かの火を 自分の胸で Itu hanya mengambil api dari seseorang, もう一度 燃やしただけだ lalu menyalakannya lagi di dalam dadaku sendiri. 恋の余熱も Sisa hangat dari cinta itu, 最後の拳も dan pukulan terakhir itu, 勝手に背負って semuanya kupikul dengan caraku sendiri. すまんかった Maafkan aku untuk itu. でもな Tapi dengar. いい曲だったから Karena lagumu memang bagus. 石のくせに Padahal aku cuma batu, 動いてしまった namun aku tetap tergerak. [Verse 3] 適当に見えたんだよ Awalnya terlihat seperti main-main. 最初はな Setidaknya pada awalnya. でも違った Tapi ternyata bukan begitu. ふざけた歌のくせに Walau lagumu terdengar bercanda, 世界の空気を知っていた lagu itu tahu udara dunia. 笑わせる声のくせに Walau suaramu membuat orang tertawa, 言葉の重さを知っていた suara itu tahu beratnya kata-kata. 俺も同じだ Aku juga sama. 壊す前に 見る Sebelum membongkar sesuatu, aku melihat intinya dulu. だから余計に Karena itulah, 悔しかった aku semakin kesal. [Pre-Chorus 2] 仕組みを見た Aku melihat strukturnya. 言葉を割った Aku membelah kata-katanya. どこで泣かせる Di mana lagu itu membuat orang menangis. どこで刺す Di mana lagu itu menusuk hati. 理屈で追えば Semakin kukejar dengan logika, 追うほど遠い semakin jauh rasanya. 仕組みをほどけば Semakin kubongkar strukturnya, ほどくほど熱い semakin panas inti yang kutemukan. 探していたのは Yang sebenarnya kucari, 技術じゃなかった ternyata bukan teknik. 魂が叫ぶ場所だった Melainkan tempat di mana jiwa berteriak. [Bridge] これは嫉妬だ Ini pasti hanya rasa iri. そう決めつけた方が楽だった Lebih mudah bagiku jika menyebutnya begitu. でも違った Tapi itu salah. すごいと言うには悔しくて Terlalu menyakitkan untuk sekadar berkata “hebat”. 負けたと言うには嬉しかった Terlalu menyenangkan untuk sekadar berkata “aku kalah”. 追い越したいんじゃない Aku tidak ingin melampauimu. 並びたいんでもない Aku juga tidak ingin berdiri sejajar denganmu. ただその背中が Hanya saja, punggungmu itu 次の曲まで歩いていた berjalan sampai ke lagu berikutnya. 俺にはないものを Sesuatu yang tidak kumiliki, お前は当たり前みたいに持っていた kau memilikinya seolah itu hal biasa. [Final Chorus] ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. 認めたくない夜ほど 聴いた Semakin aku tidak mau mengakuinya, semakin sering aku mendengarkan. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. 悔しさが 火種に変わった Rasa kesal itu berubah menjadi bara api. お前の歌に 粗を探して Aku mencari celah dan kelemahan dalam lagumu. 宝物ばかり 見つけてしまった Tapi yang kutemukan justru harta karun. お前の歌を ほどいた夜に Malam ketika aku mengurai lagumu, 俺の歌まで ほどけていった laguku sendiri ikut terurai. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. だから今夜は 逃げずに歌う Karena itu malam ini, aku tidak akan lari. Aku akan bernyanyi. 負けたなんて言わねえ Aku tidak akan bilang aku kalah. 言わねえけどさ Aku tidak akan mengatakannya, tapi... 次の曲を作りたくなった時点で Pada saat aku ingin membuat lagu berikutnya, もう負けてんだろうな mungkin saat itu aku sudah kalah. [Final Tag] ありがとうなんて Kata “terima kasih” 綺麗に言えねえよ terlalu bersih untuk bisa kuucapkan. だから代わりに Jadi sebagai gantinya, ちくしょうって歌う aku menyanyikan kata “sialan”. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. ちくしょう 憧れだった Sialan, ternyata aku mengagumimu. [Outro] NingAyu NingAyu YakruzaIna YakruzaIna 魂が聞こえた Aku mendengar jiwa kalian. だから Karena itu, 返した aku membalasnya lewat lagu.
