[Intro / Вступление] (00:07) Туман ласкал зимнюю луну Fog caressed the winter moon (00:11) И лишь деревья были свидетелями... And the trees were the only witnesses... [Verse 1 / Куплет 1] (00:18) Король охотились в лесу The king hunted in the forest (00:19) Они убили волка / с одной чёрной лапой They killed a wolf / with one black paw (00:22) Несущая своего волчонка в зубах Carrying her wolf pup in her mouth (00:26) «Убей это.» / Дворянин сказал "Kill it." / A courtier said (00:30) Но молодой принц с крапчатыми глазами / прижал своё сокровище / к груди But the young prince with speckled eyes / pressed his treasure / to his chest (00:35) Король подарил волка / доверенному солдату The king gave the wolf / to his most trusted soldier (00:39) Он растил волка нежно / как хрупкое деревце He raised the wolf gently / like a fragile sapling (00:43) Луны взлетали и падали / Однажды они услышали Moons rose and fell / One day they heard (00:49) Та песня к луне / Волк / был призван лесом... That song to the moon / The wolf / was called by the forest... [Chorus / Припев] (00:51) За доброту / Милость For kindness / Mercy (00:54) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (00:56) Это вечный закон This is the eternal law (00:59) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Verse 2 / Куплет 2] (01:05) Годы шли / Принц проезжал через лес / Волки напали Years passed / The prince rode through the forest / Wolves attacked (01:10) Волк с порванным ухом / и волчица с чёрной лапой A wolf with a torn ear / and a she-wolf with a black paw (01:12) Защищал его / с спокойной яростью Protected him / with calm fury [Chorus / Припев] (01:16) За доброту / Милость For kindness / Mercy (01:18) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (01:20) Это вечный закон This is the eternal law (01:21) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Verse 3 / Куплет 3] (01:29) Однажды ночью / за воротами города One night / beyond the city gates (01:32) Незнакомка окликнула его / сняв капюшон A stranger called out to him / removing her hood (01:36) Серебристые волосы / Чёрная прядь Silvery hair / With one black forelock (01:38) С той ночи / Никто не мог их разлучить From that night on / No one could separate them (01:41) Он прижал своё сокровище к груди He pressed his treasure to his chest [Chrous / Припев] (01:45) За доброту / Милость For kindness / Mercy (01:47) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (01:49) Это вечный закон This is the eternal law (01:50) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Verse 4 / Куплет 4] (01:58) Принц стал королём / Он никогда не охотился The prince became king / He never hunted (02:01) Жестокий придворный / Хотел лишь превзойти всех A cruel courtier / Only wanted to outshine everyone (02:03) Украшая свои одежды / мехом Decorating his clothes / with fur (02:08) Пока король / заключал мирный договор While the king / signed a peace accord (02:10) Эта сумка тщеславия: «Убей их. Каждый волк.» This bag of vanity: "Kill them all. Every wolf." (02:15) Король был потрясён ужасом: Знакомая шкура The king was horror-stricken: A familiar pelt (02:18) Он упал на колени / Солдат положил руку на плечо короля: He fell to his knees / The soldier placed his hand on the king's shoulder: [Bridge / Мостик] (02:23) «Это не она / но я знаю её "It’s not her / but I know her (02:25) Мою возлюбленную / в тот день давно они убили её My beloved mate / was the one they killed that day long ago (02:30) Теперь ты знаешь почему я пощадил тебя Now you know why I spared you (02:33) Но это / не те времена…» But today / is not that day..." [Verse 5 / Куплет 5] (02:35) Вдруг: Волк с порванным ухом / Рычал: «Иди». Suddenly: The wolf with the torn ear / He growled: "Go." (02:39) Битва была жестокой / Булыжники покраснели The battle was fierce / Cobblestones ran red (02:43) Один остался в живых / Но в его руках был One remained alive / But in his arms he held (02:45) Волк / с порванным ухом The wolf / with the torn ear (02:47) Король - меч его был поднят слишком поздно... The king had raised his sword too late... [Chorus / Припев] (02:53) За доброту / Милость For kindness / Mercy (02:54) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (02:55) Это вечный закон This is the eternal law (02:57) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Bridge / Мостик] (03:04) Волчица с чёрной лапой / Завыла The she-wolf with the black paw / Howled (03:07) Он обнажил шею / Но, срываясь от горя / она пощадила его He bared his neck / But, breaking with grief / she spared him [Chorus / Припев] (03:13) За доброту / Милость For kindness / Mercy (03:15) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (03:17) Это вечный закон This is the eternal law (03:18) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Verse 6 / Куплет 6] (03:25) Безумный / Он бросился за ней в лес Insensible / He rushed after her into the forest (03:28) Он искал, искал / Блуждая по тёмным тропам He searched, searched / Wandering dark paths (03:31) Прося её прощения / бесконечно Begging for her forgiveness / endlessly (03:35) Но даже ветер / не ответил ему But even the wind / did not answer him [Bridge / Мостик] (03:39) Он стал грустным и страшным мифом / Со временем / лес забрал его He became a sad and terrifying myth / Over time / the forest took him (03:45) Но, закрывая глаза / он улыбнулся / услышав знакомую песню... But as he closed his eyes / he smiled / as he heard the familiar song... [Outro / Концовка] (03:54) Туман ласкал зимнюю луну The fog caressed the winter moon (03:56) И лишь деревья были свидетелями... And the trees were the only witnesses... [Outro / Концовка] (03:58) Одинокий волк / с пятнистыми глазами / очерченными лунным светом A lone wolf / with speckled eyes / outlined by moonlight (04:04) Волк с одной чёрной лапой / присоединился к нему A wolf with one black paw / joined him (04:06) Бок о бок / они приветствовали луну Flank to flank / they greeted the moon (04:09) Они завыли разом / и исчезли в лесу… Together, they howled once / and vanished into the forest... [Chorus / Припев] (04:14) За доброту / Милость For kindness / Mercy (04:16) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (04:18) Это вечный закон This is the eternal law (04:19) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... [Chorus / Припев] (04:26) За доброту / Милость For kindness / Mercy (04:28) За жестокость / Кровь For cruelty / Blood (04:30) Это вечный закон This is the eternal law (04:31) Волков, волков.... Of wolves, wolves.... Notes: A young prince saves a wolf pup, setting in motion a destiny he didn't expect. There are two versions of this song, both with same title. The folk version simply has stronger elements of Russian folk music (primarily choral vocalizations). [♦️🐺SPOILERS🐺♦️] * The first wolf with one black paw is killed. * The soldier - the silver wolf with the torn ear - was her mate. * The pup survives and has the same marking (one black paw). * The wolves are shapeshifters. NB: Technically second draft. The first draft (source) has the same music but the tale was so long the lyrics didn't fit on the page. Об этой песне: Молодой принц спасает волчонка, запуская в действие судьбу, которую он не ожидал. Существует две версии этой песни, обе с одинаковым названием. [♦️🐺СПОЙЛЕРЫ🐺♦️] * Первый волк с одной чёрной лапой убит. * Солдат — серебряный волк с порванным ухом — был её спутником. * Детёныш выжил и имеет ту же отметину (одну чёрную лапу). * Волки — оборотни.
