Ni tú, ni yo Hemos luchado Por este amor Un amor que nació de improviso Cuando el otoño lloraba Por falta de sol Un amor.. de color ocre Como el manto de hojas Que cubrían el parque Tan necesitado de calor Como mis manos frías Y que ni tu ni yo Hemos sabido calentar Después de un invierno congelado Los besos quedaron olvidados Y nuestros cuerpos separados Por una gran desilusión. Y, Ni tu ni yo Hemos luchado Por este amor Un amor que nació de improviso Cuando el otoño lloraba Por falta de sol Un amor cobarde Al que le faltó coraje Para defender el corazón Ante cualquier latido, Que pudiera dañarle… Y, ni tu yo Fuimos capaces De salvar aquel amor Que un día de otoño Nos regaló, Entre el color ocre De aquel parque… Y que ni tú, ni yo… Hemos sabido Encontrar el sol Que pudiera calentarlee.. Ni túu… ni yooo… Neither you nor I Have fought For this love— A love that blossomed unexpectedly When autumn wept For want of the sun. A love… the color of ochre, Like the blanket of leaves That covered the park— A park as much in need of warmth As my own cold hands. And a love that neither you nor I Knew how to warm; After a frozen winter, Kisses were left forgotten, And our bodies drifted apart, Divided by a profound disillusionment. And neither you nor I Have fought For this love— A love that blossomed unexpectedly When autumn wept For want of the sun. A cowardly love, Lacking the courage To defend the heart Against any heartbeat That might cause it harm… And neither you nor I Were capable Of saving that love Which, one autumn day, Was gifted to us Amidst the ochre hues Of that park… And neither you nor I… Have managed To find the sun That could have warmed it… Neither you… nor I…
