[Intro] Deep, deep （深く、深く） under the sea （海の下へ） No light above （頭上に光はない） yet something glows （それでも何かが光っている） I've been drifting here （僕はここを漂っていた） for so long （ずっと長いあいだ） 深い海の底 （At the bottom of the deep sea） No shore in sight （岸はどこにも見えない） The current carries me on （潮の流れだけが僕を運んでいく） ふるさとへ帰る船は （The ship that would take me home） もうどこにもない （is nowhere to be found） [Verse 1] Something came through （何かが届いてきた） the weight of the water （水の重みを越えて） Not a voice （声じゃない） Not a word （言葉でもない） Just a sound （ただひとつの音） Falling through the years （歳月を抜けて降りてくる） 音だけが届いた （Only the sound reached me） Far away （遠くで） something flickers （何かが瞬いている） 忘れていた （I had forgotten） ふるさとの景色 （the scenery of home） [Pre-Hook] Again （また） I hear it （それが聞こえる） A restless signal （落ち着くことのない信号） that couldn't sleep （眠ることのできなかった） 悲しい音 （A sorrowful sound） 辛い音 （A painful sound） 泣き叫ぶ音 （A sound crying out） Still alive （まだ生きている） Still calling （まだ呼び続けている） どれも美しかった （Every one of them was beautiful） Something warmer （もっと温かな何かが） was hiding underneath （その奥に隠れていた） 優しい音 （A gentle sound） [Hook] Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） Beyond the water （水の向こうへ） Beyond the stars （星々の向こうへ） Higher （もっと高く） Further （もっと遠く） Gravity lets go （重力がほどけていく） One diver （ひとりのダイバー） in your deep sea （君の深い海の中） No name （名前はいらない） No label （ラベルもいらない） 君の音が （Your sound） 聞こえる （I can hear it） Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） 僕の音は （Will my sound） 君に届くだろうか （reach you?） [Verse 2] Near or far （近いのか遠いのか） I couldn't tell （僕には分からなかった） Maybe the distance （もしかすると、その距離には） doesn't have a name （名前なんてないのかもしれない） ただ （Only） 君の音だけは違った （your sound was different） Fierce （激しく） Restless （止まることなく） Bright （鮮やかに） 孤独と焦燥 （Loneliness and restlessness） 響きは切なく （The resonance is aching） 力強く （yet powerful） The deeper I followed （深く追いかけるほど） the warmer it became （それは温かくなっていった） その奥から （From somewhere deep inside） 優しい音が （a gentle sound） すべてを包む （embraces everything） What is this? （これは何？） [Void] 誰かに貼られたラベルは （The labels someone placed on you） 僕には見えない （are invisible to me） Down here （ここまで深く来れば） words lose their borders （言葉の境界は消えていく） No answer （答えを） belongs in my mouth （僕が口にするべきじゃない） 君が何者なのか （Who you are） 君が決めればいいよ （is yours to decide） 僕に聞こえるのは （All I can hear） 君の音 （is your sound） [Hook] Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） Beyond the water （水の向こうへ） Beyond the stars （星々の向こうへ） Higher （もっと高く） Further （もっと遠く） The ocean disappears （海が消えていく） One diver （ひとりのダイバー） in your deep sea （君の深い海の中） No name （名前はいらない） No label （ラベルもいらない） Just your sound （ただ君の音だけ） 君の音が （Your sound） 聞こえる （I can hear it） 僕の音は （Will my sound） 君に届くだろうか （reach you?） [Deep Signal] You poured everything （君はすべてを注ぎ込んだ） into the low end （その低音へ） 君のベースが （Your bass） そう鳴っている （sounds that way） 遠い （Far away） 深い （Deep） Something is still moving （何かがまだ動いている） 海の底 （At the bottom of the sea） A signal crosses （ひとつの信号が越えていく） where words cannot （言葉では越えられない場所を） それでも （And still） 聞こえたよ （I heard it） 十年の歳月 （Ten years of time） No one knows （誰にも分からない） how far a sound can travel （音がどこまで旅できるのか） 深く 深く （Deeper, deeper） Still carrying （それでも運び続けている） what was left unsaid （言葉にされなかったものを） 沈んだ音 （The sound that sank） And here I am （そして僕はここにいる） 君も （You too） そこにいる （are there） [Acceleration] Low beneath the water （水のずっと下で） the pulse begins to change （鼓動が変わり始める） Again （もう一度） Again （もう一度） Never quite the same （でも決して同じにはならない） So I leave （だから僕は残す） one sound beside it （その隣にひとつの音を） 僕はもうひとつの音で （With one more sound of my own） そこに添える （I place it beside yours） The current turns （潮の流れが変わる） 君の音 （Your sound） 近づいてくる （is getting closer） 僕の音が （That my sound） 届いたって （reached you） 君は情熱的に （you passionately） 叫ぶ （cry out） For one strange moment （ほんの一瞬、不思議な瞬間に） まるで （As if） 全てを理解したかのように （we understood everything） [Final Hook] CAN YOU HEAR MY SOUND? （僕の音が聞こえる？） Beyond the water （水を越えて） Beyond the years （歳月を越えて） Beyond the stars （星々を越えて） Higher （もっと高く） Higher （もっと高く） Higher （もっと高く） Past the edge of light （光の果てさえ越えて） ONE DIVER （ひとりのダイバー） IN YOUR DEEP SEA （君の深い海の中） DEEP （深く） DEEP （深く） DEEP （深く） The pressure breaks— （圧力が砕ける——） WEIGHTLESS （無重力） Can you hear my sound? （僕の音が聞こえる？） Past every map （あらゆる地図の向こうへ） Past every border （あらゆる境界の向こうへ） Across whatever （僕らが何者であろうと） we are （それを越えて） 君の音が （Your sound） 聞こえる （I can hear it） No need for words （言葉はいらない） ただ （Simply） そこにいる （being there） CAN YOU HEAR MY— （僕の音が聞こえ——） [Bridge] Far below （遥か深くで） something turns toward the light （何かが光の方を向く） One sound （ひとつの音が） returns as another （別の音になって帰ってくる） 僕はひとりだった （I was alone） But a distant pulse （でも遠くの鼓動が） kept answering （ずっと答え続けていた） ひとりじゃなかった （I wasn't alone） Something forgotten （忘れていた何かが） opens inside me （僕の中で開いていく） ふるさとの （From home） テレパス （telepathy） You heard me too （君にも僕が聞こえた） 優しい音 （A gentle sound） ふるさとへ （Homeward） [Final] Something feels familiar （何か懐かしい感じがする） Beyond all this distance （この途方もない距離の向こうに） ああ （Ah） そうか （I see） 僕らは （We） 同じ星から （came from the same star） 来たんだね （didn't we?） All those years （あのすべての歳月が） have become a current （ひとつの流れになった） 君を探すよ （I'll look for you） The signal grows warmer （信号は温かくなっていく） the closer I get （僕が近づくほど） ただ （I just） その音を （want that sound） 近くで （close to me） 聴いていたい （and want to keep listening） No coordinates （座標はいらない） No certainty （確かな答えもいらない） Only this strange （ただ、この不思議で） familiar pull （どこか懐かしい引力だけ） 会いにいくよ （I'm coming to see you） The blue is getting lighter （青が少しずつ明るくなっていく） Almost there （もうすぐそこ） 僕の音を （My sound） 見つけて （find it） [HARD CUT / SPOKEN] きたよ （I'm here） [DAWN / SUPER JAM] 帰ろう———— （Let's go home————） ふるさとへ———— （to where we belong————） With a jam———— （ジャムとともに————） just you （ただ君と） and me———————— （僕で————————）
