Song Cover Image

我はマムシ(斎藤道三のうた)

+ Show full styles
V5

闇を裂き 牙で掴む国 The night burns fierce, I claim my throne 油屋の奥に 君静かに待つ この掌で国を握り 命の誓いも 迷わず捨てる Don't hesitate, shadows whisper 灯火揺れる夜の重みだけ 欲望のflame 誰も阻めず 王座へ刃を研ぎ澄ます 「国を奪えば I'll come back to you」 一念の炎 胸に宿る 金と血の匂い 喉を滑る 胃の軋みに 渇望が響く 梵鐘の静寂 届かぬ時も 太鼓のwaveに 身を委ね 空の震えを 耳に刻む 両手の響き rightかleftか 己さえ知らぬ闇の道 我はマムシ 川を逆らい 毒も蜜もかまわず飲み込む 華麗なる城壁 砕き散らし 石の崩れ音 夢を紡ぐ 愛のため 虎眼 槍で貫く 「まだ足りぬ」と 咆哮する (足りぬ) 黒き熱狂 止まらぬ(止まらぬ) 無力なる輩 国を穢す 油のflame 胸にともりて 腐敗の座を 蹴散らし 槍一本で 虚空を裂く 骨髄にambition 鍛え抜く 裏切りloyalty 火の灰へ 視線を絞り  油灯の下 女の視線背に (視線背に) 残り火の命 握り締め うつけへ託す この血潮を 大地に注ぎ 奪い尽くせよ 理性は紙 衝動はflame 燃ゆる音色 夜を切り裂く 「not enough 更に奪う」 舌下の言葉 湧き昇る(湧き昇る) 英訳 Tearing through darkness, fangs seize the nation The night burns fierce, I claim my throneDeep in the oil house, you wait quietly Grasping the nation in this palm Without hesitation, I discard even life's vows Don't hesitate, shadows whisper Only the weight of night where lanterns flicker Desire's flame, no one can stopSharpening my blade toward the throne "If I seize the nation, I'll come back to you" A flame of single-minded resolve dwells in my chestThe scent of gold and blood slides down my throat The clatter echoes in my stomach's grinding Even when the temple bell's silence doesn't reach Surrendering myself to the drum's wave Carving the tremor of emptiness into my ears The resonance of both hands, right or left A dark path even I don't knowI am a viper, going against the river (the river) Swallowing both poison and honey without care (without care) Shattering the magnificent castle walls The sound of crumbling stones weaves dreams For love, piercing through with this spear Roaring "still not enough" (not enough) Black frenzy won't stop (won't stop)Powerless fools defile the nation Oil's flame burning in my chest Kicking away the seat of corruption Tearing through emptiness with a single bladeForging ambition into the marrow Betrayal and loyalty into fire's ashes Focusing my gaze, cutting through illusionsUnder the oil lamp, a woman's gaze at my back (at my back) Gripping tight the embers of life Entrusting this blood to the fool Pour it into the earth, take everythingReason is paper, impulse is flame Burning tones tear through the night "Not enough, I'll take even more" (take more) Words of supremacy well up (well up)