しらじらし様（@shirazirashi）の ペルソナ「春夏秋冬 青」さんをお借りしました ------------------------------------------- He broke away from every chain 彼は、あらゆる鎖を振りほどいた There was no other course to take ほかに進むべき道はなかった From all the starlight, all its grace 星々の光も、そのすべての優しさも He turned his face away 彼はそこから顔を背けた To brothers born beneath one star 同じひとつの星のもとに生まれた兄弟たちへ He bade them all farewell 彼は皆に別れを告げた It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく Beyond the ring, a greater ring その輪の向こうには、さらに大きな輪 And greater rings go on beyond その先にも、もっと大きな輪が続いていく And still, それでもなお Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく He fled the hand that kept the time 彼は、時を刻み続けるその手から逃れた There was no other course to take ほかに進むべき道はなかった From every beat, from all its grace あらゆる鼓動も、そのすべての優しさも He turned his face away 彼はそこから顔を背けた To those who moved beside his path 彼の道の傍らを進んでいた者たちへ He bade them all farewell 彼は皆に別れを告げた It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う A little point within the ring 輪の内側に浮かぶ、小さな一点 A little point within the ring 輪の内側に浮かぶ、小さな一点 Within the ring, another ring ひとつの輪の内側に、また別の輪 And rings in rings, from small to vast 輪の中に輪が重なり、小さなものから果てしないものへ And still, それでもなお Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う He broke away from every chain 彼は、あらゆる鎖を振りほどいた There was no other course to take ほかに進むべき道はなかった From all the starlight, all its grace 星々の光も、そのすべての優しさも He turned his face away 彼はそこから顔を背けた To brothers born beneath one star 同じひとつの星のもとに生まれた兄弟たちへ He bade them all farewell 彼は皆に別れを告げた It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく Beyond the ring, a greater ring その輪の向こうには、さらに大きな輪 And greater rings go on beyond その先にも、もっと大きな輪が続いていく And still, それでもなお Within the ring, the song goes on 輪の内側で、歌は続いていく He fled the hand that kept the time 彼は、時を刻み続けるその手から逃れた There was no other course to take ほかに進むべき道はなかった From every beat, from all its grace あらゆる鼓動も、そのすべての優しさも He turned his face away 彼はそこから顔を背けた To those who moved beside his path 彼の道の傍らを進んでいた者たちへ He bade them all farewell 彼は皆に別れを告げた It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ It must have been きっと、それしかなかったのだ The only way it could have been そうなるほかになかったのだ Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う A little point within the ring 輪の内側に浮かぶ、小さな一点 A little point within the ring 輪の内側に浮かぶ、小さな一点 Within the ring, another ring ひとつの輪の内側に、また別の輪 And rings in rings, from small to vast 輪の中に輪が重なり、小さなものから果てしないものへ And still, それでもなお Alone he sings his song ひとりきりで、彼は自分の歌を歌う Rogue planet 軌道を離れ、ひとり漂う惑星 自由浮遊惑星
