Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 --------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. --------------------------------------- [Intro – modern Arabic pop pulse, short oud hook, soft rahmani, kassir accents, airy synth texture] يا ليل... يا ليل يا هلا... يا هلا درب الرمل ينادينا والريح تمشي حوالينا [Verse 1 – medium-low male Gulf lead, dry warm chest tone, restrained melisma, tight modern groove] نمشي والدرب قدّام والشمس ترسم أحلام ليوا ذهب في العيون والقلب يعرف وين يكون ريح الصحرا في وجهي والأفق مفتوح قدّامي كل خطوة فيها حكاية وكل لحظة لها بداية [Pre-Chorus – rising rahmani pulse, light handclaps, subtle oud responses] من بعيد بان الضيا ونار تقول: يا هلا صوتٍ نادى من المكان حيّ الله اللي جانا الآن [Chorus – catchy modern Arabic-pop hook, strong male lead, restrained male responses, rahmani, kassir, duff, handclaps] يا هلا... يا هلا درب الرمل يا هلا قهوة ودلّة والكرم والطيب يملأ هالمكان يا هلا... يا هلا يا هلا في هالصحرا من الصبح لين الغروب هالدرب يسكن في القلوب [Post-Chorus – rhythmic handclaps, short Gulf vocal hook] يا هلا... يا هلا درب الرمل يا هلا يا هلا... يا هلا هالدرب في القلب ما ينسى [Verse 2 – intimate medium-low male vocal, smooth pop bass, soft rahmani, subtle rababa texture] ليلٍ هادي والنجوم فوق الخيام مثل الحلوم فنجال يدور بين الإيدين والضحكة تجمعنا اثنين بابٍ مفتوح للضيف وجهٍ بشوش وقلبٍ لطيف قالوا: البيت بيتك هنا والطيب يجمعنا سوا [Pre-Chorus – deeper percussion, oud sustain, controlled vocal lift] والليل مدّ ظلاله والقمر زاد جماله صوت الريح بين الخيام والقلب قال: يا سلام [Chorus – fuller contemporary Gulf-pop production, layered male backing vocals, strong regional percussion] يا هلا... يا هلا درب الرمل يا هلا قهوة ودلّة والكرم والطيب يملأ هالمكان يا هلا... يا هلا يا هلا في هالصحرا من الصبح لين الغروب هالدرب يسكن في القلوب [Instrumental – catchy oud lead, rahmani and kassir groove, duff, handclaps, subtle rababa answering phrases] [Verse 3 – brighter modern Gulf groove, melodic oud accents, relaxed male lead] صبحٍ ذهبي فوق الكثب والنور يلمع مثل الذهب بحرٍ وسما قدّام عيني وكل درب صار يغريني نخلة تميل مع النسيم والجو هادي وجميل وين ما تلفت تشوف زين البلاد يردّ الروح [Bridge – reduced beat, low male lead, subtle Gulf group response, rababa and oud] يا دار طيبٍ والوفا يا أرض بحرٍ وصحرا من زارك مرّة ما نساك تبقى حكايتك معاه [Build – rahmani, kassir, duff, handclaps, rising bass] يا هلا... يا هلا... درب الرمل... يا هلا! [Final Chorus – full modern Gulf Arabic-pop arrangement, powerful but smooth male lead, layered male responses] يا هلا... يا هلا درب الرمل يا هلا قهوة ودلّة والكرم والطيب يملأ هالمكان يا هلا... يا هلا يا هلا في هالصحرا من الصبح لين الغروب هالدرب يسكن في القلوب يا هلا... يا هلا يا دار طيبٍ والوفا بين الصحاري والنجوم تبقى حكايتك ما تزول [Outro – sparse oud, soft rahmani, distant male response, airy synth fade] يا ليل... يا ليل والريح تمشي في الرمال يا هلا... يا هلا هالدرب ما ننساه أبد ---------------------------------------- Der Weg durch den Sand O Nacht … o Nacht Hey … hey Der Weg durch den Sand … willkommen! Und selbst der Wind ruft: Willkommen! Wir ziehen weiter, der Sand vor uns, die Sonne malt unsere Träume. Liwas Gold liegt vor unseren Augen, der Weg ist offen und wird leicht. Wüstenwind … wie schön, er zieht mit uns voran. Schritt für Schritt gehen wir weiter, und der Sand belebt die Seele. In der Ferne erscheint ein Licht, ein Feuer scheint zu sagen: Willkommen! Eine Stimme ruft von dort: Seid willkommen, die ihr zu uns gekommen seid! Willkommen … willkommen! Auf dem Weg durch den Sand – willkommen! Kaffee, Dallah und Gastfreundschaft, Güte wohnt in den Zelten. Willkommen … willkommen! Willkommen hier in der Wüste. Vom Morgen bis zum Sonnenuntergang zieht dieser Weg tief in unsere Herzen ein. Hey … hey Willkommen … willkommen! Hey … hey Der Weg durch den Sand – willkommen! Ein ruhiges Feuer in der Nacht, über uns neigen sich die Sterne. Eine Tasse Kaffee geht von Hand zu Hand, und das Lachen wird immer lauter. Die Tür steht jedem Gast offen, freundliche Gesichter, herzliche Menschen. Sie sagen: „Dieses Haus ist auch dein Haus“, denn ein Gast hat hier seinen Ehrenplatz. Die Nacht breitet ihre Schatten aus, der Mond steht über dem Sand. Der Wind zieht zwischen den Zelten hindurch, und das Herz sagt: Wie schön! Willkommen … willkommen! Auf dem Weg durch den Sand – willkommen! Kaffee, Dallah und Gastfreundschaft, Güte wohnt in den Zelten. Willkommen … willkommen! Willkommen hier in der Wüste. Vom Morgen bis zum Sonnenuntergang zieht dieser Weg tief in unsere Herzen ein. Hey … hey Willkommen … willkommen! Hey … hey Der Weg durch den Sand – willkommen! Goldener Morgen über den Dünen, Licht glänzt wie reines Gold. Meer und Himmel liegen vor meinen Augen, und der ganze Weg erscheint wunderschön. Eine Palme wiegt sich im Wind, die Luft ist still und friedlich. Wohin du auch schaust, siehst du die grenzenlose Schönheit dieses Landes. Hey … hey Unser Weg ist einer. Hey … hey Unser Herz ist Zeuge. O Land der Güte und Gastfreundschaft, Land zwischen Meer und Sand. Wer dich einmal besucht hat, vergisst dich nicht. O gastfreundliches Land – willkommen bei dir! Willkommen! Willkommen! Der Weg durch den Sand! Willkommen! Willkommen … willkommen! Auf dem Weg durch den Sand – willkommen! Kaffee, Dallah und Gastfreundschaft, Güte wohnt in den Zelten. Willkommen … willkommen! Willkommen hier in der Wüste. Vom Morgen bis zum Sonnenuntergang zieht dieser Weg tief in unsere Herzen ein. Willkommen … willkommen! O Land der Güte und Treue. Zwischen Wüsten und Sternen wird deine Geschichte niemals vergehen. Hey … hey Willkommen … willkommen! Hey … hey Der Weg durch den Sand – willkommen! O Nacht … o Nacht, des Weges durch den Sand wird man nie müde. Willkommen … willkommen! Diesen Weg werden wir niemals vergessen.
