レンタカーに乗ってどこまでも行こう 乗り捨てたっていいよ そんな時代だから 行きたいとこどこでも言ってみて 決めるのは僕だけど いつだって人生はOne way, One time One moreなんてない だけど今夜だけ、ふたりだけのrunway きっと 流れる街の灯が 彗星みたいだって見てる 君のうなじがたまらない このまま何もかも振り切ってしまおうか？ 馬鹿だな、ジョークに決まってるじゃん レンタカーに乗ってどこまでも行こう 帰らなくってもいいよ 君と一緒なら やりたいことなんでも言ってみて 決めるのは僕だけど いつだって君とはOne night, One Bite 独占できない だけど今夜だけ、ふたりだけのrun away ずっと 延長料金のメーターが回って 君の戸惑った目がたまらない このままダイブしたらどんな気分だろう？ 馬鹿だな、ジョークに決まってるじゃん レンタカーに乗ってどこまでも行こう もう棄てたっていいよ こんな人生なら 言い残すことなんでも言ってみて 聞くだけはタダだしね いつだって君はNo mine, No mine 独占できない だけどもういいんだ、泣いてない、泣いてないよ、もう 急カーブ、サイドミラー弾け飛んで 君の泣きそうな目がたまんない！ レンタカーに乗ってどこまでも行こう レンタカーに乗ってどこまでも行こう このままダイブしたらどんな気分だろう？ 馬鹿だな、ジョークに決まってるじゃん あくまで君次第だよ キミシダイ *** English translation:“Riding in a Rent-a-Car” Let’s get in a rent-a-car and drive as far as we can We can drop it off anywhere That’s the kind of age we live in Tell me anywhere you want to go Though I’ll be the one to decide Life is always one way, one time There’s no “one more” But just for tonight It’s our own private runway I know As you watch the city lights swirling past And murmur that they look like shooting stars The nape of your neck is driving me wild Should we just shake off everything And leave it all behind? Just joking, of course You silly girl, taking that seriously Let’s get in a rent-a-car and drive as far as we can We don’t have to go back As long as I’m with you Tell me anything you want to do Though I’ll be the one to decide With you, it’s always one night, one bite Never mine to keep But just for tonight It’s our own little runaway Forever The meter on this rental keeps ticking up Those bewildered eyes of yours are driving me crazy Wouldn’t it feel exhilarating To take you with me And dive off the edge of this life? Just joking, of course You silly girl, taking that seriously Let’s get in a rental car and drive as far as we can We can ditch it all now If this is all life is Tell me anything you’d leave unsaid Just listening doesn’t cost me a thing, right? You’re always no mine, no mine Never mine to keep But it’s fine now I’m not crying I’m not crying anymore A sharp curve The side mirror shattering off Those almost-crying eyes of yours are too much! Let’s get in a rent-a-car and drive as far as we can’t Let’s get in a rent-a-car and drive as far as we shouldn’t Wouldn’t it feel exhilarating To take you with me And dive off the edge of this life? Just joking, of course You silly girl, taking that seriously It’s all up to you, in the end Your call
