♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ もういらない (I Don't Need It Anymore / 이제 필요 없어) [Cold Hook] もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 待ってた放課後も (All those afternoons I waited for you / 너를 기다리던 방과 후도) 遠回りして帰った道も (The long way home we used to take / 일부러 돌아서 함께 집에 가던 길도) もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) ひとりで帰るほうが (Going home alone / 혼자 집에 가는 게) 早いし それでいい (Is faster anyway, and that’s fine / 더 빠르니까, 그거면 됐어) [Verse 1] 朝は少し寝坊 (I overslept a little this morning / 아침엔 조금 늦잠을 잤고) 前髪も決まらない (My bangs just wouldn’t sit right / 앞머리도 마음대로 안 됐어) 教室に入ったら (When I walked into the classroom / 교실에 들어갔더니) 君はもう来てた (You were already there / 넌 벌써 와 있었어) 見てないふりして (I pretended not to notice / 못 본 척하면서) 席まで行ったけど (And walked over to my seat / 내 자리까지 갔는데) 隣にいた誰かは (But whoever was sitting next to you / 네 옆에 있던 누군가는) なぜか覚えてる (Somehow, I still remember / 이상하게 기억나) [Lift] 別にいい (It’s fine / 상관없어) 気にしてない (I don’t care / 신경 안 써) 消した文字の跡も (Even the traces of words I erased / 지워버린 글자의 흔적도) いつか薄くなる (Will fade someday / 언젠가는 희미해질 거야) そう思ってたのに (At least, that’s what I thought / 그렇게 생각했는데) 今日は消えない (But today, they won’t disappear / 오늘은 지워지지 않아) [Chorus] もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 片方ずつのイヤホンも (Sharing one earbud each / 이어폰을 한쪽씩 나눠 끼던 것도) 合わせていた歩幅も (Matching my steps to yours / 네 걸음에 맞춰 걷던 것도) もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 君がいなくても (Even without you / 네가 없어도) 朝は来る (Morning still comes / 아침은 와) なのに今日は (And yet, today / 그런데 오늘은) 放課後が長い (The afternoon after school feels so long / 방과 후가 유난히 길어) [Verse 2] 席が離れてから (Since our seats were moved apart / 자리가 멀어진 뒤로) 黒板がよく見える (I can see the board much better now / 칠판이 더 잘 보여) 君が好きだった曲も (Even the song you used to love / 네가 좋아했던 노래도) もう聴いてない (I don’t listen to it anymore / 이제는 듣지 않아) 昨日ふいに流れて (Then it came on out of nowhere yesterday / 그런데 어제 문득 그 노래가 흘러나와서) 飛ばそうとしたけど (I almost skipped it / 넘기려고 했는데) 結局また (But in the end, again / 결국 또) 最後まで聴いた (I listened to the whole thing / 끝까지 들었어) [Turn] 忘れてく (I’m forgetting / 잊어가고 있어) 薄れてく (It’s all fading / 점점 희미해지고 있어) そのうちきっと (Sooner or later / 언젠가는 분명) 平気になる (I’ll be okay / 괜찮아질 거야) そう思ったとき (Just when I thought that / 그렇게 생각한 순간) 廊下の向こう (From down the hallway / 복도 저편에서) 笑い声ひとつで (Just one familiar laugh / 익숙한 웃음소리 하나에) また振り向いてる (I’m turning around again / 또다시 뒤돌아보고 있어) [Final Chorus] もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 待ってた放課後も (All those afternoons I waited for you / 너를 기다리던 방과 후도) 遠回りして帰った道も (The long way home we used to take / 일부러 돌아서 함께 집에 가던 길도) もう探さない (I won’t look for you anymore / 이제 너를 찾지 않을 거야) そう決めたのに (That’s what I told myself / 그렇게 마음먹었는데) 人混みでも (Even in a crowd / 사람들 사이에서도) 君がわかる (I can still spot you right away / 넌 바로 알아볼 수 있어) 目が合う前に (Before our eyes even meet / 눈이 마주치기도 전에) また逸らしてる (I’m looking away again / 또 시선을 피하고 있어) [Climax] もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 今日も言ってみたけど (I told myself that again today / 오늘도 그렇게 말해봤지만) やっぱりまだ (But I guess I still / 역시 아직) 忘れたいのに (I want to forget you / 잊고 싶은데) 忘れたくない (I don’t want to forget you / 잊고 싶지 않아) 誰より先に (Before anyone else / 누구보다 먼저) 君を見つけてる (I’m always the first to spot you / 나는 언제나 너부터 찾아내) [After-Climax] もういらない (I don’t need it anymore / 이제 필요 없어) なくてもいい (I’m fine without it / 없어도 괜찮아) 今日はまだ (But today, I still / 오늘은 아직) うまく言えない (Can’t quite say it like I mean it / 제대로 말할 수가 없어) [Coda] もういない (You’re not here anymore / 이제 넌 없어) 泣いてもいい (It’s okay to cry / 울어도 괜찮아)
