[Chorus] No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar Movés la cola, buscás perdón Pero ya no te doy más pan [Verse 1] Olías a promesa, sabías a farsa Te dejé entrar con la risa descalza Lames las sobras del amor ajeno Y aún te creés cazador sin freno Ya no te temo… ni tengo duda Tu cara llorando no me sacude Aunque uses piel de lobo, ahora sos un eco sin alma [Pre-Chorus] ¿Y ahora qué? ¿Un aullido más? Yo no soy luna — soy final No me mires como antes, no Hoy mi fuego quema sin piedad [Chorus 2] No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar Movés la cola, ladrás sin voz Pero yo ya no digo “amor” [Bridge] ¡Que aúlle! — hasta olvidar el dolor ¡Que aúlle! — hasta que se vaya el dolor Mirá esta voz, esta piel, este fuego Ya no soy tu consuelo, lo niego Quise salvarte, de veras lo hice Y vos solo mordías como un juguete Ahora me toca — a mí — gritar ¿¡Oíste!? ¡Hound Dog! [Verse 2] Tus promesas cuelgan como cadenas Me diste palabras, yo di mis venas El amor no es hueso para enterrar Pero vos lo roés hasta sangrar Me buscás en cada sombra Pero ya no hay más perfume ni alfombra Cerré la puerta, cambié la cerradura Dejé el veneno en tu ternura [Pre-Chorus 2] ¿Querés volver? ¿Querés llorar? La bruja ya no va a curar Mirá tus huellas — van en espiral Siempre rondando, siempre igual [Chorus 3 – Final] No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar No eres nada, solo un Hound Dog Rondás mi puerta sin parar Movés la cola, llorás por mí Pero ya no me hacés reír [Outro – Whispered] …Mi Hound Dog… …ahora aúllo yo. Inspired by “Hound Dog (In the Style of Big Mama Thornton)”1952, Blues [Chorus] アンタなんて ただのハウンド・ドッグ いつも ドアのまわりを嗅ぎまわるだけ アンタなんて ただのハウンド・ドッグ アタシのまわりを ただ嗅ぎまわるだけ 尻尾を振って 許しをねだるけど もう餌なんて あげないワ [Verse 1] 香りは希望でも 味は嘘まみれ―― それをアタシは裸足で迎えてしまったの ……他人の残りカスを舐めるだけでも アンタ まだハンターのつもりなの？ もう怖くない……迷いもないワ 泣き顔なんかじゃ心も動かない 狼の皮を かぶっていても―― 今じゃ ただの抜け殻じゃない [Pre-Chorus] どうしたの？ また吠えるつもり？ アタシは月じゃない――だから ね もう 昔みたいに見つめないで欲しいの 今のアタシは容赦なんてしないから [Chorus 2] アンタなんて ただのハウンド・ドッグ いつも ドアのまわりを嗅ぎまわるだけ アンタなんて ただのハウンド・ドッグ アタシのまわりを ただ嗅ぎまわるだけ 尻尾を振って声も出さずに吠えてるけど もう“愛してる”なんて言わないワ [Bridge] 吠えさせてよ！ ―― 痛みが消えるまで 吠えさせて！！ ―― 悲しみが去るまで この声を、この肌を、この炎を見て もう アンタの慰めなんかじゃない 救ってあげたかった、本当にそう思ってた でもアンタは、玩具みたいに噛みつくだけ 今度は アタシの番――アタシが吠える 聞こえてる？ ハウンド・ドッグ！！ [Verse 2] アンタの約束は鎖のようにぶら下がって 言葉をくれたからアタシは血を捧げたの 埋めるための骨をあげたつもりはないワ でもアンタは血が滲むまでしゃぶるだけ いくら影の中にアタシを探しても もう香りも絨毯も残ってないのよ ドアは閉じたし、鍵も取り替えた 不実な優しさに毒を仕込んでおいたの [Pre-Chorus 2] 戻りたい？ 泣きたいの？ 魔女はもう癒してなんかくれないワ 自分の足跡を 見てみなさいよ 同じところを グルグルまわってるだけ [Chorus 3 – Final] アンタなんて ただのハウンド・ドッグ いつも ドアのまわりを嗅ぎまわるだけ アンタなんて ただのハウンド・ドッグ アタシのまわりを ただ嗅ぎまわるだけ 尻尾を振って、アタシの名前を呼んでるけど もう 笑うしかないじゃない [Outro] …… ねぇ ハウンド・ドッグ…… ……今 吠えてるのはアタシよ
