[ EN ] [verse] Nie wiem, skąd przyszłaś z deszczu czy z ognia, z modlitwy szeptanej przez wiatr. Lecz gdy się uśmiechasz, czas traci oddech, a we mnie otwiera się świat. Nie chcę cię nazwać, bo każde słowo jest za ubogie, by objąć twój blask. Więc tylko zostanę cicho, bezbronnie, tam, gdzie dotykasz dnia. [chorus ] Lubię, gdy mówisz, gdy się uśmiechasz, gdy w zwykłym świetle stajesz przede mną, Lubię gdy uczysz mnie ciszy, gdy prowadzisz mnie tam, gdzie zaczyna się twoje - kocham. [verse 2] Nie jesteś snem ani wielką obietnicą, raczej dłonią, gdy zabraknie sił. Tym jednym słowem, co nie krzyczy, a jednak zostaje, gdy milknie film. Masz w sobie prawdę bez dekoracji, bez złota, masek i wielkich scen. I kiedy patrzysz wszystkie straty nie bolą mniej, lecz mają sens. [bridge] A jeśli kiedyś odejdziesz daleko, zabierz mi głos, lecz zostaw mi sen. Bo w nim pod twoją spokojną powieką odnajdę drogę, odnajdę sens. [chorus] Lubię, gdy mówisz, gdy się uśmiechasz, gdy w zwykłym świetle stajesz przede mną, Lubię gdy uczysz mnie ciszy, gdy prowadzisz mnie tam, gdzie zaczyna się twoje - kocham [outro] Niech więc zostanę bez przysiąg i dram, bez ciężkich słów, bez teatralnych bram. Tam, gdzie twój oddech najciszej mi gra, tam twoja ciemna magia trwa. [ EN ] [verse] I don’t know where you came from — rain or fire, from a prayer whispered by the wind. But when you smile, time loses its breathing, and a whole world opens within. I don’t want to name you, for every word is too poor to hold your light. So I’ll simply stay — quiet, defenseless, where your touch awakens the day. [chorus] I love it when you speak, when you smile, when you stand before me in ordinary light. I love it when you teach me silence, when you lead me there, where your “I love you” begins. [verse 2] You are not a dream or a grand promise, more like a hand when strength is gone. That one word that never shouts, yet still remains when the film is done. You carry truth without decoration, without gold, masks, or grand scenes. And when you look at me — all my losses hurt no less, but they have meaning. [bridge] And if someday you go far away, take my voice, but leave me my dream. For there, beneath your peaceful eyelid, I’ll find my road, I’ll find my meaning. [chorus] I love it when you speak, when you smile, when you stand before me in ordinary light. I love it when you teach me silence, when you lead me there, where your “I love you” begins. [outro] So let me stay — without vows or drama, without heavy words, without theatrical gates. Where your breath plays softest for me, there your dark magic stays.
