Overtime War

時計の針が首を締める 背中にのしかかるKPI 生きる価値は残業時間 削れ 削れ 削れ 削れ - The ticking clock tightens around my throat The weight of KPIs crushing my back Your worth is measured in overtime Cut it, cut it, cut it, cut it 最新の流行はどうでもいい 会話のネタももうないし 毎日繰り返しのループ 「生きてる意味あるの？」 (考えたら負け) - Trends don’t matter anymore I don’t even have small talk left Every day is the same loop "Is there any meaning to this?" (Thinking about it is the first mistake.) 「給料泥棒！努力が足りない！」 「成果が出ないなら価値もない！」 「やる気を見せろ！死ぬ気でやれ！」 「……死んだらどうすんだ？」 - "You’re stealing company time! Work harder!" "If you don’t show results, you have no value!" "Give it your all! Work like your life depends on it!" "…What if I die instead?" Hey! Hey! Hey! 限界突破！限界突破！ シフト増やせ！もっと回せ！ Hey! Hey! Hey! 働いて 働いて 死ぬまで回るんだ 「バイバイ！」 Hey! Hey! Hey! 朝も夜も止まらない 心削って 頭溶かして Hey! Hey! Hey! ここで叫べ 「助けて！」 ああ、でも聞こえない 「はい、では次の仕事です！」 - Hey! Hey! Hey! Break the limit! Break the limit! More shifts! Work faster! Hey! Hey! Hey! Work, work, until you collapse Say goodbye! (Say goodbye to your life.) Hey! Hey! Hey! Morning and night, never stopping Grinding away, melting my mind Hey! Hey! Hey! Scream right here, "Help me!" Ah, but no one hears it "Alright, next task!" 「夢は？」って聞くなよ そんなの捨てたって気づいてる 10年後の俺は何してる？ 「知らねえよ…仕事だろ？」 - "What's your dream?" Don’t ask me that I threw it away long ago Where do I see myself in ten years? "I don’t know… probably still working." 希望もねえし 未来もねえし あるのは 減らないタスク だけ それでもやるしかねえから 「はい、すみません。」 - There’s no hope, no future Only an endless pile of tasks But there’s no choice but to keep going "Yes, I understand. I’m sorry." 「ここにいるみんなさ、本当は気づいてるよな？」 「頑張るほど搾取されるって。」 「お前の人生、"会社"に殺されるぞ？」 だから、燃やせ！燃やせ！燃やせ！ 世界が壊れるまで！！ - "Everyone here knows the truth, don’t they?" "The harder you work, the more they take from you." "Your life is going to be devoured by this company." So burn it down! Burn it down! Burn it down! Until the whole world collapses! Hey! Hey! Hey! 限界突破！限界突破！ 会社潰せ！全部燃やせ！ Hey! Hey! Hey! 働いて 働いて 壊れるくらいなら 「バイバイ！」 Hey! Hey! Hey! 朝も夜も止まらない 心削って 頭溶かして Hey! Hey! Hey! ここで叫べ 「助けて！」 ああ、でも聞こえない 「お疲れ様でした！」 - Hey! Hey! Hey! Break the limit! Break the limit! Burn the company down! Burn it all down! Hey! Hey! Hey! Work, work, but if you’re going to break Say goodbye! Hey! Hey! Hey! Morning and night, never stopping Grinding away, melting my mind Hey! Hey! Hey! Scream right here, "Help me!" Ah, but no one hears it "Good work today!"