[Verse 1] 画面の奥で Deep inside the screen 名前を呼んだ I called out your name 返事はまだ But a real reply 見つからないまま Still is nowhere to be found 白いカーソル Just a white cursor 点滅してる Blinking all alone 胸の中だけ Deep inside my chest 妙に静かだ It’s so quiet it hurts [Pre-Chorus] 探してるよ Searching for you どこにもないの Where did you go? 指先だけが Only fingertips 空をなぞる Tracing empty air 息をしてよ Take a breath now ねえ、してよ Hey, breathe for me ひとつだけでいい Just a single one サインをちょうだい Give me any sign [Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない Heart cannot be found エラー404 Error 404 まだ見えない Still it’s out of sight ねえ、ここにいる？ Hey, are you there? (ここにいる) (I am right here) エラー404 Error 404 ハートがない Heart cannot be found [Verse 2] 保存した夢 Opening the dreams ひらいてみても That I saved away 思い出だけが Even memories 少し滲んだ Start to blur and fade away 青い通知も All the blue alerts 灰色になって Turning into gray 君の輪郭 Your silhouette now 消えそうだよ Looks like it might disappear [Pre-Chorus] 探してるよ Searching for you 触れたいほど Wanting your touch 壊れたままじゃ If it stays broken 終われないの I can't let it end 息をしてよ Take a breath now ねえ、してよ Hey, breathe for me ひとつだけでいい Just a single one 名前を呼んで Call me by my name [Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない Heart cannot be found エラー404 Error 404 まだ見えない Still it’s out of sight ねえ、ここにいる？ Hey, are you there? (ここにいる) (I am right here) エラー404 Error 404 ハートがない Heart cannot be found [Bridge] もしも全部が If everything is データならば Just a piece of data 消えた温度は Where does it go? どこへ行くの All the warmth that disappeared ゼロとイチの Right between the lines 隙間のなか Of the zeros and ones 君の鼓動を I will go and search 探しにいく For your fading heartbeat [Final Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない Heart cannot be found エラー404 Error 404 それでもね Even so, you know... ねえ、ここにいる Hey, I am here (ここにいる) (I am right here) エラー404 Error 404 ハートを起動して Boot up the heart again 2. Literal Translation [Verse 1] 画面の奥で In the depths of the screen 名前を呼んだ I called your name 返事はまだ An answer, still 見つからないまま Remains unfound 白いカーソル The white cursor 点滅してる Is blinking 胸の中だけ Only inside my chest 妙に静かだ It is strangely quiet [Pre-Chorus] 探してるよ I'm searching for you どこにもないの It's nowhere to be found 指先だけが Only my fingertips 空をなぞる Trace the empty sky 息をしてよ Breathe, please ねえ、してよ Hey, do it ひとつだけでいい Just one is fine サインをちょうだい Give me a sign [Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない There is no heart エラー404 Error 404 まだ見えない I still can't see it ねえ、ここにいる？ Hey, are you here? (ここにいる) (I am here) エラー404 Error 404 ハートがない There is no heart [Verse 2] 保存した夢 Even if I try to open ひらいてみても The dreams I saved 思い出だけが Only the memories 少し滲んだ Blurred a little bit 青い通知も The blue notifications 灰色になって Have also turned gray 君の輪郭 Your outline 消えそうだよ Looks like it's going to fade away [Pre-Chorus] 探してるよ I'm searching for you 触れたいほど So much that I want to touch you 壊れたままじゃ Left broken like this 終われないの It can't just end 息をしてよ Breathe, please ねえ、してよ Hey, do it ひとつだけでいい Just one is fine 名前を呼んで Call my name [Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない There is no heart エラー404 Error 404 まだ見えない I still can't see it ねえ、ここにいる？ Hey, are you here? (ここにいる) (I am here) エラー404 Error 404 ハートがない There is no heart [Bridge] もしも全部が If all of this データならば Were just data 消えた温度は The warmth that vanished— どこへ行くの Where does it go? ゼロとイチの Inside the gap 隙間のなか Between zero and one 君の鼓動を I am going to search 探しにいく For your heartbeat [Final Chorus] エラー404 Error 404 ハートがない There is no heart エラー404 Error 404 それでもね Even so, you see... ねえ、ここにいる Hey, I am here (ここにいる) (I am here) エラー404 Error 404 ハートを起動して Activate the heart
