私のせいじゃない

MistiKim

cinematic, anime, orchestral

[08. IT SHOULD HAVE BEEN ME]
[私のせいじゃない — Watashi no Sei Janai]

[Intro — almost silence, distant wind, very soft piano]

(CHIBIUSA — spoken, crying, unable to catch her breath)
「また……私のせいだ……」

[Piano note]

「昔もそうだった……」

「ブラック・ムーンに狙われた時も……
みんなが私を守って傷ついた。」

「そして今度は……ママまで……」

[Music fades completely]

「どうしていつも……私なの……？」

[Soft cello enters]

(ENDYMION — spoken, calm, approaching slowly)
「スモール・レディ。」

(CHIBIUSA — shocked, still crying)
「……パパ。」

(ENDYMION)
「また自分を責めているのか。」

(CHIBIUSA)
「だって私のせいだよ！」

「私を狙った攻撃だった！」

「私がもっと強かったら……
ママはあんなふうにならなかった！」

[MUSIC STOPS]

(ENDYMION — firm, fatherly)
「違う。」

[brief silence]

「君は、自分の母親がどんな人か知っているだろう？」

「君は過去にも行った。」

「彼女がどれだけ傷つき、
どれだけ泣き、
どれだけ立ち上がってきたか――」

「全部、見てきたはずだ。」

[Soft strings slowly return]

(ENDYMION)
「最初から強かったわけじゃない。」

「何度も迷った。」

「何度も怖がった。」

「それでも、大切な人を守るために立ち上がった。」

「そうやって彼女は――」

「今のネオ・クイーン・セレニティになったんだ。」

(CHIBIUSA — crying softly)
「でも……ママが目を覚まさなかったら……？」

(ENDYMION)
「君の母さんは強い。」

「僕は誰よりも、それを知っている。」

「今は祈りの間で休んでいる。
マーキュリーたちもそばにいる。」

「だから君が今することは――」

「ここで自分を責め続けることじゃない。」

(CHIBIUSA)
「でも……怖いよ。」

(ENDYMION — softer)
「怖くていい。」

「でも、泣いているだけでは何も変わらない。」

(pause)

「僕たちは君に何を教えてきた？」

(CHIBIUSA)
「……強くなること。」

(ENDYMION)
「そうだ。」

「倒れないことじゃない。」

「倒れても、また立ち上がることだ。」

[SONG ENTERS — quiet female vocal]

泣いた夜も
迷った日も

全部　私の中にある

消したくない
逃げたくない

この痛みさえ
抱いてゆく

ママが守った
この未来を

今度は私が—

守りたい

[Footsteps — music fades]

(MERCURY — spoken, slightly breathless but composed)
「陛下。」

「スモール・レディ。」

(ENDYMION)
「マーキュリー？」

(MERCURY)
「中庭へ来てください。」

「生き残った人々が集まっています。」

「みんな……女王陛下のことを心配しています。」

「そして、この先どうなるのかを知りたがっています。」

[Silence]

(CHIBIUSA — quietly)
「……行かなきゃ。」

[COURTYARD — distant crowd ambience, low orchestral pad]

[Crystal Tokyo citizens gathered beneath the palace]

(ENDYMION — spoken publicly, calm and authoritative)
「皆、聞いてほしい。」

「現在、Crystal Tokyoの防衛線は維持されている。」

「負傷者は全員、治療を受けている。」

「街の主要区画も安全だ。」

「そして――」

(brief pause)

「ネオ・クイーン・セレニティは生きている。」

[Crowd reacts softly]

「今は治療と祈りのもとで休んでいる。」

「だから、どうか恐れないでほしい。」

「この王国はまだ立っている。」

[A voice from the crowd]

「プリンセス！」

[Another voice]

「これから……どうするのですか？」

[Music almost disappears]

[Everyone looks at Chibiusa]

(CHIBIUSA — spoken, nervous at first)
「私は……」

[She looks toward the palace]

「私は今日、怖くなって逃げました。」

「母が傷ついたのを見て……
全部、自分のせいだと思いました。」

[Crowd silent]

「でも――」

[Strings begin rising]

「私はCrystal Tokyoのプリンセスです。」

「いつかこの国の未来を背負う者です。」

「そして、それよりも前に――」

「私はセーラーちびムーン。」

(CHIBIUSA — voice becoming stronger)

「私は戦士です。」

「私たちは今まで、何度も闇と戦ってきました。」

「何度倒されても。」

「何度未来を奪われそうになっても。」

「私たちは立ち上がってきた！」

[ORCHESTRAL BUILD]

「だから私は逃げません。」

「この街を守ります。」

「ここにいる人たちを守ります。」

「仲間を守ります。」

「父を守ります。」

[brief emotional pause]

「そして――」

「母が戻ってくる場所を守ります。」

[FINAL CHORUS — hopeful, powerful]

もう逃げない
もう隠れない

涙を力に
変えてゆく

この胸にある
小さな光

未来のために
燃え上がれ！

誰にも
奪わせない

私たちの
Crystal Tokyo

何度闇が
押し寄せても

私たちは負けない！

[Music suddenly drops to a heartbeat]

(CHIBIUSA — spoken, quietly surprised)
「……え？」

[A tiny pink-silver light flickers inside her chest]

[Crystal pulse]

(CHIBIUSA)
「今の……何？」

(ENDYMION — watching her)
「スモール・レディ？」

(CHIBIUSA)
「なんでもない……」

[Another faint pulse]

[A new musical motif appears for only three seconds]

(CHIBIUSA — whispered)
「この感じ……」

「前にも……？」

[Light disappears]

(MERCURY — softly)
「プリンセス？」

(CHIBIUSA — lifts her head, determined)
「大丈夫。」

[She looks toward the dark sky]

「次は――」

「私たちが迎え撃つ。」

[Huge orchestral hit]

[Far away, inside the Prayer Chamber, Serenity’s crystal gives a faint response.]

[Silver chime.]

3390/7500

[08. IT SHOULD HAVE BEEN ME] [私のせいじゃない — Watashi no Sei Janai] [Intro — almost silence, distant wind, very soft piano] (CHIBIUSA — spoken, crying, unable to catch her breath) 「また……私のせいだ……」 [Piano note] 「昔もそうだった……」「ブラック・ムーンに狙われた時も…… みんなが私を守って傷ついた。」「そして今度は……ママまで……」 [Music fades completely] 「どうしていつも……私なの……？」 [Soft cello enters] (ENDYMION — spoken, calm, approaching slowly) 「スモール・レディ。」 (CHIBIUSA — shocked, still crying) 「……パパ。」 (ENDYMION) 「また自分を責めているのか。」 (CHIBIUSA) 「だって私のせいだよ！」「私を狙った攻撃だった！」「私がもっと強かったら…… ママはあんなふうにならなかった！」 [MUSIC STOPS] (ENDYMION — firm, fatherly) 「違う。」 [brief silence] 「君は、自分の母親がどんな人か知っているだろう？」「君は過去にも行った。」「彼女がどれだけ傷つき、どれだけ泣き、どれだけ立ち上がってきたか――」「全部、見てきたはずだ。」 [Soft strings slowly return] (ENDYMION) 「最初から強かったわけじゃない。」「何度も迷った。」「何度も怖がった。」「それでも、大切な人を守るために立ち上がった。」「そうやって彼女は――」「今のネオ・クイーン・セレニティになったんだ。」 (CHIBIUSA — crying softly) 「でも……ママが目を覚まさなかったら……？」 (ENDYMION) 「君の母さんは強い。」「僕は誰よりも、それを知っている。」「今は祈りの間で休んでいる。マーキュリーたちもそばにいる。」「だから君が今することは――」「ここで自分を責め続けることじゃない。」 (CHIBIUSA) 「でも……怖いよ。」 (ENDYMION — softer) 「怖くていい。」「でも、泣いているだけでは何も変わらない。」 (pause) 「僕たちは君に何を教えてきた？」 (CHIBIUSA) 「……強くなること。」 (ENDYMION) 「そうだ。」「倒れないことじゃない。」「倒れても、また立ち上がることだ。」 [SONG ENTERS — quiet female vocal] 泣いた夜も迷った日も全部　私の中にある消したくない逃げたくないこの痛みさえ抱いてゆくママが守ったこの未来を今度は私が— 守りたい [Footsteps — music fades] (MERCURY — spoken, slightly breathless but composed) 「陛下。」「スモール・レディ。」 (ENDYMION) 「マーキュリー？」 (MERCURY) 「中庭へ来てください。」「生き残った人々が集まっています。」「みんな……女王陛下のことを心配しています。」「そして、この先どうなるのかを知りたがっています。」 [Silence] (CHIBIUSA — quietly) 「……行かなきゃ。」 [COURTYARD — distant crowd ambience, low orchestral pad] [Crystal Tokyo citizens gathered beneath the palace] (ENDYMION — spoken publicly, calm and authoritative) 「皆、聞いてほしい。」「現在、Crystal Tokyoの防衛線は維持されている。」「負傷者は全員、治療を受けている。」「街の主要区画も安全だ。」「そして――」 (brief pause) 「ネオ・クイーン・セレニティは生きている。」 [Crowd reacts softly] 「今は治療と祈りのもとで休んでいる。」「だから、どうか恐れないでほしい。」「この王国はまだ立っている。」 [A voice from the crowd] 「プリンセス！」 [Another voice] 「これから……どうするのですか？」 [Music almost disappears] [Everyone looks at Chibiusa] (CHIBIUSA — spoken, nervous at first) 「私は……」 [She looks toward the palace] 「私は今日、怖くなって逃げました。」「母が傷ついたのを見て…… 全部、自分のせいだと思いました。」 [Crowd silent] 「でも――」 [Strings begin rising] 「私はCrystal Tokyoのプリンセスです。」「いつかこの国の未来を背負う者です。」「そして、それよりも前に――」「私はセーラーちびムーン。」 (CHIBIUSA — voice becoming stronger) 「私は戦士です。」「私たちは今まで、何度も闇と戦ってきました。」「何度倒されても。」「何度未来を奪われそうになっても。」「私たちは立ち上がってきた！」 [ORCHESTRAL BUILD] 「だから私は逃げません。」「この街を守ります。」「ここにいる人たちを守ります。」「仲間を守ります。」「父を守ります。」 [brief emotional pause] 「そして――」「母が戻ってくる場所を守ります。」 [FINAL CHORUS — hopeful, powerful] もう逃げないもう隠れない涙を力に変えてゆくこの胸にある小さな光未来のために燃え上がれ！誰にも奪わせない私たちの Crystal Tokyo 何度闇が押し寄せても私たちは負けない！ [Music suddenly drops to a heartbeat] (CHIBIUSA — spoken, quietly surprised) 「……え？」 [A tiny pink-silver light flickers inside her chest] [Crystal pulse] (CHIBIUSA) 「今の……何？」 (ENDYMION — watching her) 「スモール・レディ？」 (CHIBIUSA) 「なんでもない……」 [Another faint pulse] [A new musical motif appears for only three seconds] (CHIBIUSA — whispered) 「この感じ……」「前にも……？」 [Light disappears] (MERCURY — softly) 「プリンセス？」 (CHIBIUSA — lifts her head, determined) 「大丈夫。」 [She looks toward the dark sky] 「次は――」「私たちが迎え撃つ。」 [Huge orchestral hit] [Far away, inside the Prayer Chamber, Serenity’s crystal gives a faint response.] [Silver chime.]

0/500