
Morning breaks on a blue old bay, Pines ride light where the white gulls sway, More than two hundred islands shine, Like scattered dreams in a silver line. I hear the tide by the weathered stone, A temple bell in a softer tone, Words fall short when the shoreline gleams, So I let the wind go sing my dreams. Over the water, over the years, Carrying wonder, carrying tears, Wind of Matsushima, stay with me tonight, Carry all the broken shadows into light, Wind of Matsushima, call my heart by name, Blow through every darkened hour like a healing flame. 朝の光が 湾にほどけ 松の小島を 風がつないで 五大堂から 海をのぞめば 遠い祈りが 胸にひびくよ ずいかんじへと 続くすぎなみき 芭蕉もきっと 息をのんだろう あの日の波を 越えて今でも 松島の空は 明日を呼んでる 島をめぐって 時を越えて 静かな勇気を 運んでくる Wind of Matsushima, stay with me tonight, Carry all the broken shadows into light, Wind of Matsushima, call my heart by name, Blow through every darkened hour like a healing flame. From Godaido to the far four views, Every season paints the blues, And every heart that came here worn, Finds a softer way to be reborn. Wind of Matsushima, stay with me tonight, Lift the salt and sorrow into morning light, Wind of Matsushima, sing the sea the same, Old as prayer and new as hope, forever in your name.

