Bubble Trouble

denpa pop, arcade electro-pop, jazz-rock fusion

STUDIO

# Bubble Trouble

(バブル・トラブル)
(말풍선 소동)

Produced by LUCERITH
Lyrics by LUCERITH
Composed with Suno

A read receipt, three typing dots, and a short “ㅋㅋ” should not mean much.
But once you start guessing, even the smallest message can swell into a giant speech bubble.

既読表示、入力中を示す三つの点、短い「ㅋㅋ」。
本来なら、どれも大した意味はないはずなのに。
ひとたび考え始めると、ほんの短いメッセージでさえ
巨大な吹き出しのように膨らんでいく。

읽음 표시, 점 세 개, 짧은 ‘ㅋㅋ’.
사실 그 정도에는 별다른 의미가 없을지도 모른다.
하지만 혼자 추측하기 시작하면 작은 메시지 하나도
거대한 말풍선처럼 부풀어 오른다.

“Bubble Trouble” follows someone who pretends not to care,
yet keeps turning their phone face down and checking it again,
analyzing the tone of every short reply,
and secretly hoping the other person will notice first.

「Bubble Trouble」は、気にしていないふりをしながらも、
スマホを伏せてはまた確認し、
短い返信のニュアンスを何度も考え、
本当は相手のほうから先に気づいてほしいと願う人の物語。

〈Bubble Trouble〉은 신경 쓰지 않는 척하면서도
휴대폰을 뒤집었다가 다시 확인하고,
짧은 답장의 말투를 계속 분석하며,
사실은 상대가 먼저 알아주기를 바라는 사람의 이야기다.

No one is at fault, and this small misunderstanding does not mean the relationship is over.
Sometimes all it takes is one short, honest reply
to pop the enormous bubble you built up in your head.

誰かが悪いわけでもなく、
この小さなすれ違いが関係の終わりを意味するわけでもない。
一人で膨らませてしまった大きな吹き出しは、
短く素直な返信ひとつで弾けることもある。

누구의 잘못도 아니고,
이 작은 오해가 관계의 끝을 의미하는 것도 아니다.
혼자 키운 거대한 말풍선은
짧고 솔직한 답장 하나면 터질 수도 있다.

────────────────────
LYRICS
────────────────────

[Intro]

Bubble, bubble
(バブル、バブル)
(버블, 버블)

또 말풍선만 커져
(The speech bubble just keeps getting bigger)
(また吹き出しだけが大きくなる)

Pop it, pop it
(弾けさせて、弾けさせて)
(터뜨려, 터뜨려)

[Verse 1]

읽음, 두 시간
(It’s been two hours since you read it)
(既読から、もう二時間)

그래 뭐 바쁜가 봐
(Yeah, I guess you’re just busy)
(うん、まあ忙しいんだよね)

폰 뒤집고 하나 둘 셋
(I turn my phone face down and count one, two, three)
(スマホを伏せて 一、二、三)

다시 확인 나 뭐야
(Then check it again—seriously, what am I doing?)
(また見てる 私、何してるんだろ)

의미 없는 말인데
(It probably didn’t mean anything)
(きっと深い意味なんてないのに)

왜 혼자 확대해 또
(Why am I blowing it out of proportion again?)
(どうしてまた一人で話を大きくしてるんだろ)

네 이름 뜨면 바로 확인
(The second your name pops up, I check)
(君の名前が出た瞬間 すぐ確認)

아닌 척은 이미 fail
(So much for pretending I don’t care)
(気にしてないふりなんて もう無理)

[Pre-Chorus]

괜찮아 썼다 지워
(I type “It’s fine,” then delete it)
(「大丈夫」と打っては消して)

점 세 개만 또 blink blink
(Those three dots just blink, blink again)
(また点三つだけが blink blink)

먼저 말하면 지는 거야?
(Do I lose if I’m the one who speaks first?)
(先に話したら負けなの？)

아 몰라 그냥 답 좀 해
(Whatever—just text me back already)
(もう知らない 早く返事してよ)

[Chorus]

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

말 못 한 맘이 bubble up
(All the feelings I never said are bubbling up)
(言えなかった気持ちが bubble up)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

이러다 너무 커지잖아
(At this rate, it’s getting way too big)
(このままじゃ大きくなりすぎるよ)

Pop it, pop it right now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 당장 터뜨려)

한마디면 되잖아
(All it takes is one word)
(ひと言でいいじゃない)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

나 안 삐쳤어 아마
(I’m not sulking—probably)
(拗ねてないよ たぶん)

[Drop 1]

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

Bubble up
(膨らんで)
(부풀어 올라)

Pop it now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 터뜨려)

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

답장 하나
(Just one reply)
(返信ひとつ)

Pop
(パッ)
(팝)

그거면 돼
(That’s all I need)
(それだけでいい)

[Verse 2]

짧은 ㅋㅋ 두 글자에
(Over just two little “ㅋㅋ” characters)
(たった二文字の「ㅋㅋ」だけで)

톤 분석만 열두 번
(I analyze the tone twelve different ways)
(ニュアンスを十二通りも考える)

일부러 늦게 답하려다
(I try to make myself wait before replying)
(わざと返事を遅らせようとして)

바로 보내 또 졌어
(Then send it right away—I lost again)
(結局すぐ送って また負けた)

티 안 낸 건 나인데
(I’m the one who hid how I felt)
(気持ちを隠してたのは私なのに)

네가 모르면 또 서운해
(But when you don’t notice, I still get upset)
(君が気づいてくれないと また寂しくなる)

웃는 이모티콘 하나면
(One smiling emoji)
(笑顔の絵文字ひとつで)

아까 화난 것도 reset
(And even the anger from earlier resets)
(さっきの怒りまで reset)

[Pre-Chorus 2]

이번엔 진짜 안 보려다
(This time, I really tried not to look)
(今度こそ本当に見ないつもりだったのに)

진동 한 번에 또 반응해
(But one buzz gets me again)
(振動ひとつで また反応しちゃう)

왜 항상 내가 먼저야
(Why am I always the one who goes first?)
(どうしていつも私が先なの)

이번엔 네가 먼저 말해
(This time, you say something first)
(今度は君から先に言って)

[Chorus 2]

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

말 못 한 맘이 bubble up
(All the feelings I never said are bubbling up)
(言えなかった気持ちが bubble up)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

이러다 너무 커지잖아
(At this rate, it’s getting way too big)
(このままじゃ大きくなりすぎるよ)

Pop it, pop it right now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 당장 터뜨려)

한마디면 되잖아
(All it takes is one word)
(ひと言でいいじゃない)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

나 안 삐쳤어 아마
(I’m not sulking—probably)
(拗ねてないよ たぶん)

[Drop 2]

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

Bubble up
(膨らんで)
(부풀어 올라)

Pop it now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 터뜨려)

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

이번엔 네가
(This time, you)
(今度は君が)

Pop
(パッ)
(팝)

먼저 말해
(Say it first)
(先に言って)

[Bridge]

사실 네가 먼저
(I guess what I really wanted)
(本当は君に先に)

눈치채길 바랬나 봐
(Was for you to notice first)
(気づいてほしかったんだと思う)

말 안 해도 알 거란 건
(Expecting you to understand without me saying anything)
(言わなくても分かってくれるなんて)

나도 좀 억지였잖아
(Was asking a little too much of you, wasn’t it?)
(私もちょっと無理を言ってたよね)

누가 먼저였는지는
(Who went first)
(どっちが先だったかなんて)

이제 별로 상관없어
(Doesn’t really matter anymore)
(もうそんなに大事じゃない)

괜히 커진 이 말풍선
(This speech bubble I let grow for no reason)
(勝手に大きくなったこの吹き出し)

네 한마디면 충분해
(One word from you is enough)
(君のひと言だけで十分)

[Bridge Exit]

Bubble, bubble
(バブル、バブル)
(버블, 버블)

이번엔 네가 먼저
(This time, you go first)
(今度は君から先に)

Pop it, pop it
(弾けさせて、弾けさせて)
(터뜨려, 터뜨려)

[Final Chorus]

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

말 못 한 맘이 bubble up
(All the feelings I never said are bubbling up)
(言えなかった気持ちが bubble up)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

이번엔 네가 말해봐
(This time, you say it)
(今度は君が言ってみて)

Pop it, pop it right now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 당장 터뜨려)

장난처럼 넘기지 마
(Don’t just laugh it off)
(冗談みたいに流さないで)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

나 안 삐쳤어 거의
(I’m not sulking anymore… almost)
(もう拗ねてないよ……ほとんど)

Bubble Trouble, bubble trouble
(バブル・トラブル、バブル・トラブル)
(버블 트러블, 버블 트러블)

길게 말할 건 없잖아
(We don’t need a long explanation)
(長く話す必要なんてないでしょ)

Pop it, pop it right now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 당장 터뜨려)

답장 하나면 되잖아
(All it takes is one reply)
(返信ひとつでいいじゃない)

[Final Drop]

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

Pop it
(弾けさせて)
(터뜨려)

Pop it now
(今すぐ弾けさせて)
(지금 터뜨려)

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

답장 하나면
(With just one reply)
(返信ひとつあれば)

Pop
(パッ)
(팝)

그거면 돼
(That’s all I need)
(それだけでいい)

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

Pop
(パッ)
(팝)

[Outro]

Bubble Trouble
(バブル・トラブル)
(버블 트러블)

#BubbleTrouble #LUCERITH #DenpaPop #ArcadePop

6645/7500

# Bubble Trouble (バブル・トラブル) (말풍선 소동) Produced by LUCERITH Lyrics by LUCERITH Composed with Suno A read receipt, three typing dots, and a short “ㅋㅋ” should not mean much. But once you start guessing, even the smallest message can swell into a giant speech bubble. 既読表示、入力中を示す三つの点、短い「ㅋㅋ」。本来なら、どれも大した意味はないはずなのに。ひとたび考え始めると、ほんの短いメッセージでさえ巨大な吹き出しのように膨らんでいく。 읽음 표시, 점 세 개, 짧은 ‘ㅋㅋ’. 사실 그 정도에는 별다른 의미가 없을지도 모른다. 하지만 혼자 추측하기 시작하면 작은 메시지 하나도 거대한 말풍선처럼 부풀어 오른다. “Bubble Trouble” follows someone who pretends not to care, yet keeps turning their phone face down and checking it again, analyzing the tone of every short reply, and secretly hoping the other person will notice first. 「Bubble Trouble」は、気にしていないふりをしながらも、スマホを伏せてはまた確認し、短い返信のニュアンスを何度も考え、本当は相手のほうから先に気づいてほしいと願う人の物語。〈Bubble Trouble〉은 신경 쓰지 않는 척하면서도 휴대폰을 뒤집었다가 다시 확인하고, 짧은 답장의 말투를 계속 분석하며, 사실은 상대가 먼저 알아주기를 바라는 사람의 이야기다. No one is at fault, and this small misunderstanding does not mean the relationship is over. Sometimes all it takes is one short, honest reply to pop the enormous bubble you built up in your head. 誰かが悪いわけでもなく、この小さなすれ違いが関係の終わりを意味するわけでもない。一人で膨らませてしまった大きな吹き出しは、短く素直な返信ひとつで弾けることもある。 누구의 잘못도 아니고, 이 작은 오해가 관계의 끝을 의미하는 것도 아니다. 혼자 키운 거대한 말풍선은 짧고 솔직한 답장 하나면 터질 수도 있다. ──────────────────── LYRICS ──────────────────── [Intro] Bubble, bubble (バブル、バブル) (버블, 버블) 또 말풍선만 커져 (The speech bubble just keeps getting bigger) (また吹き出しだけが大きくなる) Pop it, pop it (弾けさせて、弾けさせて) (터뜨려, 터뜨려) [Verse 1] 읽음, 두 시간 (It’s been two hours since you read it) (既読から、もう二時間) 그래 뭐 바쁜가 봐 (Yeah, I guess you’re just busy) (うん、まあ忙しいんだよね) 폰 뒤집고 하나 둘 셋 (I turn my phone face down and count one, two, three) (スマホを伏せて一、二、三) 다시 확인 나 뭐야 (Then check it again—seriously, what am I doing?) (また見てる私、何してるんだろ) 의미 없는 말인데 (It probably didn’t mean anything) (きっと深い意味なんてないのに) 왜 혼자 확대해 또 (Why am I blowing it out of proportion again?) (どうしてまた一人で話を大きくしてるんだろ) 네 이름 뜨면 바로 확인 (The second your name pops up, I check) (君の名前が出た瞬間すぐ確認) 아닌 척은 이미 fail (So much for pretending I don’t care) (気にしてないふりなんてもう無理) [Pre-Chorus] 괜찮아 썼다 지워 (I type “It’s fine,” then delete it) (「大丈夫」と打っては消して) 점 세 개만 또 blink blink (Those three dots just blink, blink again) (また点三つだけが blink blink) 먼저 말하면 지는 거야? (Do I lose if I’m the one who speaks first?) (先に話したら負けなの？) 아 몰라 그냥 답 좀 해 (Whatever—just text me back already) (もう知らない早く返事してよ) [Chorus] Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 말 못 한 맘이 bubble up (All the feelings I never said are bubbling up) (言えなかった気持ちが bubble up) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 이러다 너무 커지잖아 (At this rate, it’s getting way too big) (このままじゃ大きくなりすぎるよ) Pop it, pop it right now (今すぐ弾けさせて) (지금 당장 터뜨려) 한마디면 되잖아 (All it takes is one word) (ひと言でいいじゃない) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 나 안 삐쳤어 아마 (I’m not sulking—probably) (拗ねてないよたぶん) [Drop 1] Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) Bubble up (膨らんで) (부풀어 올라) Pop it now (今すぐ弾けさせて) (지금 터뜨려) Pop it now (今すぐ弾けさせて) (지금 터뜨려) Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) 답장 하나 (Just one reply) (返信ひとつ) Pop (パッ) (팝) Pop (パッ) (팝) 그거면 돼 (That’s all I need) (それだけでいい) [Verse 2] 짧은 ㅋㅋ 두 글자에 (Over just two little “ㅋㅋ” characters) (たった二文字の「ㅋㅋ」だけで) 톤 분석만 열두 번 (I analyze the tone twelve different ways) (ニュアンスを十二通りも考える) 일부러 늦게 답하려다 (I try to make myself wait before replying) (わざと返事を遅らせようとして) 바로 보내 또 졌어 (Then send it right away—I lost again) (結局すぐ送ってまた負けた) 티 안 낸 건 나인데 (I’m the one who hid how I felt) (気持ちを隠してたのは私なのに) 네가 모르면 또 서운해 (But when you don’t notice, I still get upset) (君が気づいてくれないとまた寂しくなる) 웃는 이모티콘 하나면 (One smiling emoji) (笑顔の絵文字ひとつで) 아까 화난 것도 reset (And even the anger from earlier resets) (さっきの怒りまで reset) [Pre-Chorus 2] 이번엔 진짜 안 보려다 (This time, I really tried not to look) (今度こそ本当に見ないつもりだったのに) 진동 한 번에 또 반응해 (But one buzz gets me again) (振動ひとつでまた反応しちゃう) 왜 항상 내가 먼저야 (Why am I always the one who goes first?) (どうしていつも私が先なの) 이번엔 네가 먼저 말해 (This time, you say something first) (今度は君から先に言って) [Chorus 2] Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 말 못 한 맘이 bubble up (All the feelings I never said are bubbling up) (言えなかった気持ちが bubble up) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 이러다 너무 커지잖아 (At this rate, it’s getting way too big) (このままじゃ大きくなりすぎるよ) Pop it, pop it right now (今すぐ弾けさせて) (지금 당장 터뜨려) 한마디면 되잖아 (All it takes is one word) (ひと言でいいじゃない) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 나 안 삐쳤어 아마 (I’m not sulking—probably) (拗ねてないよたぶん) [Drop 2] Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) Bubble up (膨らんで) (부풀어 올라) Pop it now (今すぐ弾けさせて) (지금 터뜨려) Pop it now (今すぐ弾けさせて) (지금 터뜨려) Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) 이번엔 네가 (This time, you) (今度は君が) Pop (パッ) (팝) Pop (パッ) (팝) 먼저 말해 (Say it first) (先に言って) [Bridge] 사실 네가 먼저 (I guess what I really wanted) (本当は君に先に) 눈치채길 바랬나 봐 (Was for you to notice first) (気づいてほしかったんだと思う) 말 안 해도 알 거란 건 (Expecting you to understand without me saying anything) (言わなくても分かってくれるなんて) 나도 좀 억지였잖아 (Was asking a little too much of you, wasn’t it?) (私もちょっと無理を言ってたよね) 누가 먼저였는지는 (Who went first) (どっちが先だったかなんて) 이제 별로 상관없어 (Doesn’t really matter anymore) (もうそんなに大事じゃない) 괜히 커진 이 말풍선 (This speech bubble I let grow for no reason) (勝手に大きくなったこの吹き出し) 네 한마디면 충분해 (One word from you is enough) (君のひと言だけで十分) [Bridge Exit] Bubble, bubble (バブル、バブル) (버블, 버블) 이번엔 네가 먼저 (This time, you go first) (今度は君から先に) Pop it, pop it (弾けさせて、弾けさせて) (터뜨려, 터뜨려) [Final Chorus] Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 말 못 한 맘이 bubble up (All the feelings I never said are bubbling up) (言えなかった気持ちが bubble up) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 이번엔 네가 말해봐 (This time, you say it) (今度は君が言ってみて) Pop it, pop it right now (今すぐ弾けさせて) (지금 당장 터뜨려) 장난처럼 넘기지 마 (Don’t just laugh it off) (冗談みたいに流さないで) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 나 안 삐쳤어 거의 (I’m not sulking anymore… almost) (もう拗ねてないよ……ほとんど) Bubble Trouble, bubble trouble (バブル・トラブル、バブル・トラブル) (버블 트러블, 버블 트러블) 길게 말할 건 없잖아 (We don’t need a long explanation) (長く話す必要なんてないでしょ) Pop it, pop it right now (今すぐ弾けさせて) (지금 당장 터뜨려) 답장 하나면 되잖아 (All it takes is one reply) (返信ひとつでいいじゃない) [Final Drop] Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) Pop it (弾けさせて) (터뜨려) Pop it (弾けさせて) (터뜨려) Pop it now (今すぐ弾けさせて) (지금 터뜨려) Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) 답장 하나면 (With just one reply) (返信ひとつあれば) Pop (パッ) (팝) Pop (パッ) (팝) 그거면 돼 (That’s all I need) (それだけでいい) Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) Pop (パッ) (팝) [Outro] Bubble Trouble (バブル・トラブル) (버블 트러블) #BubbleTrouble #LUCERITH #DenpaPop #ArcadePop

0/500