Song Cover Image

자전거 배우던 날

자전거 배우던 날 작사 썬라이온 작곡 순호 편곡 순호, 썬라이온, GPD 감수 썬라이온 *순호=SUNO AI *GPD=ChatGPT English Translation ⬇️⬇️ 日本語訳 ⬇️⬇️⬇️ [VERSE] 늦은 여름의 밤, 아침의 소란스러움이 아직 가시지 않은 무더운 밤의 공기 찌를 듯한 매미 소리 주륵 한 줄기 흐르는 땀을 신호 삼아 페달을 밟고 조심스럽게 한 바퀴 두 바퀴는 반만 돌고 쓰러지고, 멋쩍게 헤- 웃으며 다시 한 바퀴 이번에도 한 바퀴 펭귄처럼 비틀거리다 순간 중심을 잃고 비스듬히 쓰러지고 [CHORUS] 알 거 같은데 될 거 같은데 그다음 한 발이 끈질기게 안 떨어져 자꾸만 픽, 또 한 번 픽, 쓰러지고 쓰러지다 비 오듯 쏟아지는 땀 언제 생겼나 싶은 상처 검푸른 밤은 깊어만 가고 소년은 씩씩대다 애먼 자전거만 발로 차네 여전히 찌를 듯한 매미 소리 전의를 잃은 먼지투성이 티셔츠 시무룩한 표정을 한 소년에게 여름의 초승달이 속삭여줬어 괜찮아, 힘을 내. ㅁ * The Day I Learned to Ride a Bike [VERSE] Late on a summer night, The morning's restless noise Still lingering In the sweltering night air The piercing sound of cicadas A single stream of sweat Running down, my signal To push the pedals Carefully, one full turn The second only halfway I fall, then awkwardly, heh— Laugh and try another turn This time, one full turn again Wobbling like a penguin Suddenly losing my balance And toppling to one side [CHORUS] I think I've got it I think I can do it But that next step Stubbornly won't come Again I drop, and drop once more, Falling over and over Sweat pouring down like rain Scrapes I don't remember getting The deep blue night grows darker, and the boy Huffs in frustration, kicking his poor bike Still, the piercing sound of cicadas A dust-covered T-shirt that's lost its fight To the boy with a sullen face The summer crescent moon whispered, You’re alright. Try again. ㅁ * 自転車を覚えた日 [VERSE] 夏の終わりの夜、 朝のざわめきが まだ消えきらない 蒸し暑い夜の空気 突き刺すような蝉の声 つうっと一筋流れる 汗を合図に ペダルを踏んで おそるおそる一回転 二回目は半分だけ 転んでは、照れくさそうに へへ— 笑ってまた一回転 今度もまた一回転 ペンギンみたいによろめいて ふいにバランスを崩し 斜めに倒れ込む [CHORUS] わかった気がする できそうな気がする なのに次の一歩が どうしても踏み出せない 何度もコテン、またコテン、 転んで、転んで 雨みたいに降りそそぐ汗 いつできたのかわからない傷 濃紺の夜は深まるばかり 少年は むっとして八つ当たりに自転車を蹴った 相変わらず突き刺すような蝉の声 戦意をなくした泥だらけのTシャツ しょんぼりした顔の少年に 夏の三日月がそっと囁いた 大丈夫、がんばって。