Song Cover Image

Chitose Ame

V6

[Intro] [Verse 1] Sunday in November, and the shrine path's full of red, Maple leaves and lanterns, and a flower pin in her head, Seven years old today, and the obi's tied up tight, The first one she has ever worn, and she's standing so upright. [Verse 2] At the gate they hand the bag out, cranes and turtles printed on, And a candy stick inside it, red and white and long, She bows twice and claps twice and bows once more, so small, Like I showed her in the kitchen, and she didn't miss at all. [Chorus] 千歳飴 長く長く Thousand-year candy, stretch it long, 千歳飴 のびてゆけ I held one too when I was small, and now it's yours, so carry on. [Verse 3] My mother's hands were shaking when she tied it up for me, The same red kimono, kept in paper, folded carefully, Now my mother's in the photo, holding both of us so near, Three of us in one kimono, thirty years apart, right here. [Bridge] Sticky fingers on the silk, Candy on her cheek, Let her, just for today, She'll be grown in a week. [Final Chorus] 千歳飴 長く長く Thousand-year candy, stretch it long, 千歳飴 のびてゆけ I held one too when I was small, and now it's yours, so carry on. [Outro] 長く長く...