[Intro] [Verse1] Enemies to the left, enemies to the right 右も左も敵ばかり Every one of them has you in their sights どいつもこいつもお前を狙う Yeah this place is hell for you no doubt ああそうだ ここはお前にとって最悪な場所 Scared already? Lost before you’ve even fought? 怖気づいたか？戦う前から負けたいか？ There’s no escape, nowhere to run 逃げ場なんてどこにもない So brace yourself and face it さあ 覚悟を決めろ [Interlude] [Pre-Chorus] Are you breaking down already? もう挫けそうなのか？ Do you want to shrink back here in fear? ここで縮こまって後悔したいのか？ What’s that weapon in your hand! その手に持つ武器はなんだ！ Why the hell are you holding it! 何のために握ってる！ Run, keep running, is this all you are! 走れ！走り続けろ！お前はこんなものなのか！ Get fired up, shout it even if it’s a bluff! 気合いを入れろ！ハッタリだろうと叫び続けろ！ Scream until your throat gives out! 喉が潰れるまで叫んでみせろ！ [Chorus] Are you about to drop, crawl on your knees? 今にも倒れそうなのか？這いつくばりたいのか？ Don’t you collapse, keep on moving! へばるな！力を振り絞れ！ Can’t you stand yet? Get up now! まだ立ち上がれないのか？今すぐ立て！ Can’t you even stand alone? 一人じゃ何も出来ないのか？ Then rise and show me you can! 違うなら立ち上がれ！ If you die here the only ones smiling are your enemies! お前が倒れても喜ぶのは敵だけだ！ Freaking out? Then smash the ones who freak you out! ビビってるのか？ならお前をビビらせる連中を黙らせろ！ [Interlude] (Woo-Woo) [Verse2] Ha, finally getting pissed are you? ムカついてるみたいだな Your rage is nothing much, But if that’s all you’ve got, use it それでいい お前の怒りなんてちっぽけだ Hate what you see? Then crush it down 気に入らないものは叩き潰せ No need for niceties here お行儀良くする必要なんてない [Pre-Chorus] Where are your friends now, alone is that it? 仲間はどこへ行った？お前一人なのか？ So what, that’s no reason to stop だからなんだ！立ち止まる理由になんてなりやしない Fight, keep fighting, if you hesitate then arm yourself! 戦え！戦い続けろ！迷う暇があったら武器を取れ！ Stand your ground, show me your fire! 立て！その気概を見せてみろ！ If you rise and fight I’ll carve your name in stone! 立てるなら墓碑に名前を刻んでやる！ [Interlude] (Woo-Woo) [Chorus] If you’ve got time to think then run, keep striking! まだ考える余裕があるのか？なら走れ！打ち続けろ！ Go on, don’t you dare stand still! さあ動け！立ち止まるな！ Afraid to bleed? Don’t you want the glory? 血を流すのが怖いか？勲章がいらないのか？ Aim true, this one shot is all you are! よく狙え！この一発がお前の全部だ！ Even the toughest fall, so that’s what you do! どれだけ強くたって穴はある なら答えはこうだ！ Take aim, knock that smug face down! さあ狙え！ぶちかませ！澄まし顔を殴り飛ばせ！ [Bridge] Hands are shakin’ but you’re still standin’ 手が震えたってまだ立ってる Legs are weak but you’re still standin’ 足に力が入らなくたってお前は立ってる That’s the spirit, no one’s laughin’ at you その意気だ お前を笑う奴なんていやしない If they are, kick ’em down, shut their mouths! いるなら蹴り飛ばせ！お前を馬鹿にする奴なんていやしない！ [Percussion Break] Run through, don’t you dare look back! 駆け抜けろ！振り返るな！ Fight on, embrace your pride! 戦い続けろ！誇りを持て！ Crush the ones who block your way! 邪魔する奴はすべて蹴散らせ！ Ahead of you waits unyielding victory! お前の先に待つのは不屈の勝利だ！ [Outro]
