Cinquième Année

Things are simply called by their real names: Russia is the aggressor. Help Ukraine however you can if you don’t want to fight yourselves. Don’t believe Moscow’s propaganda. --------- Écoute… C’est pas une chanson pour dormir. C’est la réalité qui parle. La Russie a lancé une guerre brutale contre l’Ukraine. Une agression pure, sans masque, sans excuse. La Russie, ce n’est pas Pouchkine, pas le ballet, Ni la vodka, ni les balalaïkas. La Russie aujourd’hui, c’est le chaos et la destruction, C’est la mort et la souffrance qui s’étendent. Voilà la vraie Russie. Celle qu’on voit vraiment sur le terrain. Cinquième année que la guerre dure, Et elle prend encore plus de vitesse. Tout brûle autour, tout gronde, Comme dans un cauchemar qui ne finit jamais. Mais ça ne nous arrête pas. Ça fait peur à tout le monde, c’est vrai. L’ennemi ne nous brisera pas avec ça — Il le sait déjà très bien. Aujourd’hui, l’armée ukrainienne ne combat pas seulement pour l’Ukraine, Elle combat pour toute l’Europe. Ce ne sont pas des mots vides. C’est la nouvelle réalité. En Ukraine, on l’a déjà compris. En Europe, beaucoup ne le voient pas encore. Les gens ordinaires sont encore loin du feu. Mais la fumée voyage avec le vent d’est. Laisse chaque Européen se poser la question : Es-tu prêt personnellement à te battre pour ton pays, pour l’Union ? Face à un ennemi rusé, entraîné et nombreux ? Si la réponse est non — alors aide l’Ukraine. Parce que l’Ukraine se bat déjà pour toi. Elle tient la ligne pour que tu n’aies pas à le faire demain. Ne crois pas la propagande de Moscou. Ne tombe pas dans leurs mensonges. Sinon, un jour tu devras te battre toi-même… Et les Ukrainiens ne seront peut-être plus là à tes côtés. Ça, c’est certain. Cinquième année que la guerre dure… Beaucoup sont déjà partis. Mémoire éternelle à eux. On continue. On va frapper ceux qui sont venus. Pas de pitié quand il faut défendre sa terre. L’Ukraine tient bon. Pour elle. Pour vous. Pour maintenant. La Russie a lancé une guerre brutale… Et nous, on est encore là. Point. ---------- Слухай… Це не пісня, щоб заснути. Це говорить реальність. Росія розв’язала жорстоку війну проти України. Чиста агресія — без маски, без виправдань. Росія — це не Пушкін, не балет, Не горілка і не балалайки. Росія сьогодні — це хаос і руйнування, Це смерть і страждання, що ширяться. Ось справжня Росія. Та, яку ми бачимо насправді на землі. П’ятий рік триває війна, І вона лише набирає обертів. Усе навколо палає, усе гримить, Наче кошмар, що ніколи не закінчується. Але це нас не зупиняє. Так, це лякає всіх. Ворог цим нас не зламає — Він це вже добре знає. Сьогодні українська армія воює не лише за Україну, Вона воює за всю Європу. Це не порожні слова. Це нова реальність. В Україні це вже зрозуміли. У Європі ще не всі це бачать. Звичайні люди поки далекі від вогню. Але дим іде зі сходу. Нехай кожен європеєць поставить собі питання: Чи готовий ти особисто воювати за свою країну, за Європейський Союз? Проти підступного, навченого і численного ворога? Якщо відповідь — ні, тоді допомагай Україні. Бо Україна вже воює за тебе. Вона тримає лінію, щоб тобі не довелося робити це завтра. Не вір московській пропаганді. Не піддавайся їхній брехні. Інакше одного дня тобі доведеться воювати самому… І українців може вже не бути поруч. Це точно. П’ятий рік триває війна… Багатьох уже немає. Вічна пам’ять їм. Ми продовжуємо. Ми будемо бити тих, хто прийшов. Без жалю, коли треба захищати свою землю. Україна тримається. За себе. За вас. За зараз. Росія розв’язала жорстоку війну… А ми все ще тут. Крапка.